Tag Archives: Poetry

  A Farm-Picture THROUGH the ample open door of the peaceful country barn, A sun-lit pasture field, with cattle and horses feeding; And haze, and vista, and the far horizon, fading away.   Walt Whitman

رباعیات ابوسعید ابوالخیر * آورد صبا گلی ز گلزار امید یا روح قدس شهپری افکند سفید یا کرد صبا شق و رقی از خورشید یا نامهُ یارست که آورد نوید ابوسعید ابوالخیر  

    Au Peuple   Il te ressemble ; il est terrible et pacifique. Il est sous l’infini le niveau magnifique ; Il a le mouvement, il a l’immensité. Apaisé d’un rayon et d’un souffle agité, Tantôt c’est l’harmonie et ...

  Henry VI, part 1 Act 1, SCENE III. London. Before the Tower.     Enter GLOUCESTER, with his Serving-men in blue coats GLOUCESTER I am come to survey the Tower this day: Since Henry’s death, I fear, there is ...

  Fog Light silken curtain, colorless and soft, Dreamlike before me floating! what abides Behind thy pearly veil’s Opaque, mysterious woof? Where sleek red kine, and dappled, crunch day-long Thick, luscious blades and purple clover-heads, Nigh me I still can ...

‫   ‬‫پیدا شدن استارهٔ موسی علیه السلام بر آسمان و غریو منجمان در میدان . ‫ بر فلک پیدا شد آن استاره‌اش کوری فرعون و مکر و چاره‌اش روز شد گفتش که ای عمران برو واقف آن غلغل و ...

    A Dona Rosita Rosa I Ce petit bonhomme bleu Qu’un souffle apporte et remporte, Qui, dès que tu dors un peu, Gratte de l’ongle à ta porte, C’est mon rêve. Plein d’effroi, Jusqu’à ton seuil il se glisse. ...

  Henry VI, part 1 Act 1, SCENE II. France. Before Orleans.   Sound a flourish. Enter CHARLES, ALENCON, and REIGNIER, marching with drum and Soldiers CHARLES Mars his true moving, even as in the heavens So in the earth, ...

  Autumn Valentine In May my heart was breaking- Oh, wide the wound, and deep! And bitter it beat at waking, And sore it split in sleep. And when it came November, I sought my heart, and sighed, “Poor thing, ...

‫ رباعیات سنایی غزنوی‬ ‫* ‫ ‫ ‫چاکرت یکی سـوختۀ ممتحنست‬ ‫حسرت خور و غم فریب اندوه و ظنست‬ ‫دریاب مرا گرت غم جان منست‬ ‫من چون تو ندانم و جهان پر زمنست‬ ‬ ‫ ‬ ‬ سنایی غزنوی

    Aux Proscrits   EN PLANTANT LE CHÊNE DES ÉTATS-UNIS D’EUROPE DANS LE JARDIN DE HAUTEVILLE HOUSE LE 14 JUILLET 1870   I Semons ce qui demeure, ô passants que nous sommes ! Le sort est un abîme, et ...

  Henry VI, part 1 Act 1, SCENE I. Westminster Abbey. Dead March. Enter the Funeral of KING HENRY the Fifth, attended on by Dukes of BEDFORD, Regent of France; GLOUCESTER, Protector; and EXETER, Earl of WARWICK, the BISHOP OF ...

  Early summer rain Early summer rain– houses facing the river, two of them. Translated by Robert Hass   Japanese poet Yosa Buson  

‫   ‬‫ترسیدن فرعون از آن بانگ . ‫ این صدا جان مرا تغییر کرد از غم و اندوه تلخم پیر کرد پیش می‌آمد سپس می‌رفت شه جمله شب او همچو حامل وقت زه هر زمان می‌گفت ای عمران مرا ...

    The Old Man’s Love O mockery! that this halting love That fills the heart so full of flame and transport, Forgets the body while it fires the soul! If but a youthful shepherd cross my path, He singing ...

A Broken Appointment You did not come, And marching Time drew on, and wore me numb. Yet less for loss of your dear presence there Than that I thus found lacking in your make That high compassion which can overbear ...

  Blame Aphrodite It’s no use Mother dear, I can’t finish my weaving You may blame Aphrodite soft as she is she has almost killed me with love for that boy Sappho tr. Barnard   Sappho Greek poet  

رباعیات ابوسعید ابوالخیر * دلبر دل خسته رایگان می خواهد بفرستم گردلش چنان می خواهد وانگه به نظاره دیده بر ره بنهم تا مژده که آورد که جان می خواهد ابوسعید ابوالخیر  

  Dust of Snow The way a crow Shook down on me The dust of snow From a hemlock tree Has given my heart A change of mood And saved some part Of a day I had rued.     ...

  Henry V Act 5, SCENE II. France. A royal palace.   Enter, at one door KING HENRY, EXETER, BEDFORD, GLOUCESTER, WARWICK, WESTMORELAND, and other Lords; at another, the FRENCH KING, QUEEN ISABEL, the PRINCESS KATHARINE, ALICE and other Ladies; ...