Home / Tag Archives: Ghazal of Hafez Shirazi in Persian with English translation (page 4)

Tag Archives: Ghazal of Hafez Shirazi in Persian with English translation

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : دوش ديدم که ملائک در ميخانه زدند

  ‫دوش ديدم که ملائک در ميخانه زدند‬ ‫گل آدم بسـرشتـنــد و به پيمانه زدند‬ ‫ ساکنان حرم ستر و عفاف ملکوت‬ ‫با من راه نشين باده مستانه زدند‬ ‫ آسمان بار امانت نتوانست کشيد‬ ‫قرعه کار به نام من ...

Read More »

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : دوش وقت سحر از غصه نجاتم دادند

  ‫دوش وقت سحر از غصه نجاتم دادند‬ ‫واندر آن ظلمت شب آب حياتم دادند‬ ‫ بيخود از شعشعه پرتو ذاتم کردند‬ ‫باده از جام تجّـلی صفاتم دادند‬ ‫ چه مبارک سحری بود و چه فرخنده شبی‬ ‫آن شب قدر ...

Read More »

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : رسيد مژده که ايام غم نخواهد ماند

  ‫رسيد مژده که ايام غم نخواهد ماند‬ ‫چنان نماند چنين نيز هم نخواهد ماند‬ ‫ من ار چه در نظر يار خاکسار شدم‬ ‫رقيب نيز چنين محترم نخواهد ماند‬ ‫ چو پرده دار به شمشير میزند همه را‬ ‫کسی ...

Read More »

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : سحرم دولت بيدار به بالين آمد

‫ ‫سحرم دولت بيدار به بالين آمد‬ ‫گفت برخيز که آن خسرو شيرين آمد‬ ‫قدحی درکش و سرخوش به تماشا بخرام‬ ‫تا ببينی که نگارت به چه آيين آمد‬ ‫مژدگانی بده ای خلوتی نافه گشای‬ ‫که ز صحرای ختن آهوی ...

Read More »

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : دوش از جناب آصف پيک بشارت آمد‬

‫دوش از جناب آصف پيک بشارت آمد‬ ‫کز حضرت سليمان عشرت اشارت آمد ‬خاک وجود ما را از آب ديده گل کن‬ ‫ويرانسرای دل را گاه عمارت آمد‬ ‫ اين شرح بی نهايت کز زلف يار گفتند‬ ‫حرفيست از هزاران ...

Read More »

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : مرا مهر سيه چشمان ز سر بيرون نخواهد شد

  ‫مرا مهر سيه چشمان ز سر بيرون نخواهد شد‬ ‫قضای آسمان است اين و ديگرگون نخواهد شد ‬رقيب آزارها فرمود و جای آشتی نگذاشت‬ ‫مگر آه سحرخيزان سوی گردون نخواهد شد ‬مرا روز ازل کاری بجز رندی نفرمودند‬ ‫هر ...

Read More »

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : نفس باد صبا مشک فشان خواهد شد

  ‫نفس باد صبا مشک فشان خواهد شد‬ ‫عالم پير دگرباره جوان خواهد شد‬ ‫ارغوان جام عقيقی به سمن خواهد داد‬ ‫چشم نرگس به شقايق نگران خواهد شد‬ ‫اين تطاول که کشيد از غم هجران بلبل‬ ‫تا سراپرده گل نعره ...

Read More »