Home / Tag Archives: زبان آذری (page 5)

Tag Archives: زبان آذری

سروده ای از صائب تبریزی : مئی‌یه باتمیش دوداغین گور نه گئتیردی باشیما , هوشومو باشدان آلیب سونرا گوونمه هوشوما

 مئی‌یه باتمیش دوداغین گور نه گئتیردی باشیما هوشومو باشدان آلیب سونرا گوونمه هوشوما ائله سنسیزله‌میشم نانه‌یه بنزر اوره‌یم گل تَلَس، گل عزیزیم، بیر باشا گیر آغوشوما اؤز الینله بو جواهیر ائوینی باغلامیسان باری اینصاف ائله سن گل بو لبی خاموشوما ...

Read More »

سروده ای از صائب تبریزی : ائلدن چیخارام زولفی پریشانینی گؤرگج , ایشدن گئدرم سروی خورامانینی گؤرگج

 ائلدن چیخارام زولفی پریشانینی گؤرگج                     ایشدن گئدرم سروی خورامانینی گؤرگج سوسوزلارا گر جان آخیدیر چشمه‌ئی حیوان                من جان وئررم چشمه‌ئی حیوانینی گؤرگج گر باغلاموسان ائل گؤزونو شرمی عذارین                 جاندان کسیلور خنجری مژگانینی گؤرگج ریحان ...

Read More »

سروده ای از صائب تبریزی : ازدیکجه فلک، توپراغا دؤندوم بو جاهان‌دا , یوخ اوزگه دنیم من اویودم بیر داها اون‌دا

 ازدیکجه فلک، توپراغا دؤندوم بو جاهان‌دا             یوخ اوزگه دنیم من اویودم بیر داها اون‌دا دیوار دیبینه چکسه‌ده یوخسوللوغوم آنجاق              هوما قوشو دایه‌مدی منیم من دوغولان‌دا غم داغی اینان، قامتیمی ایدی کمان‌تک                    آنجاق منی ...

Read More »

سروده ای از صائب تبریزی : اولمادی خورشیدیدن داغلاردا رنگین قاشلار , گؤردی‌لر لعلی لبین قان ترله‌دیلر داشلار

  اولمادی خورشیدیدن داغلاردا رنگین قاشلار گؤردی‌لر لعلی لبین قان ترله‌دیلر داشلار قیلدی پیدا حکمی تقویمی کهن گول دفتری آچدیلار تا چهره‌ی دیلداریمی نقّاشلار قیلمادیلار سینه‌ی افکاریمی آماجگاه اکسیک ائتدیلر بیزیملن اول موقوّس قاشلار عاشیقی صادق بیلیر سنگی ملامت قدرینی ...

Read More »

سروده ای از استاد شهریار : سيزلايير احواليما صبحه قدر تاريم منيم , تکجه تاريم دير قارا گونلرده غم‌خواريم منيم

سيزلايير احواليما صبحه قدر تاريم منيم تکجه تاريم دير قارا گونلرده غم‌خواريم منيم چوخ وفالی دوستلاريم واردير، يامان گون گلجه‌يين تاردان اوزگه قالمايير يار وفاداريم منيم يئر توتوب غمخانه ده، قيلديم فراموش عالمی من تارين غمخواری اولدوم، تار غم‌خواريم منيم ...

Read More »

سروده ای از صائب تبریزی : چیخاردی خط منم زولف مبتلاسی هنوز,دوگون ساقالدی و باشیمدا‌دیر قاراسی هنوز

  چیخاردی خط منم زولف مبتلاسی هنوز             دوگون ساقالدی و باشیمدا‌دیر قاراسی هنوز خطین غوباری قویاشی اگرچی یاشوردی             گؤزومو خیره قیلور یوزیین صفاسی هنوز بهار یئتدی ده قانلار کی، تؤکدی گؤزلردن           خزان اولاندا نه‌لر ...

Read More »

سروده ای از صائب تبریزی : گول کیمی هر کیم کی، گولزار ایچره نقد جانی وار, سعی‌یله تؤکسون سنین یولونا تا ایمکانی وار

 گول کیمی هر کیم کی، گولزار ایچره نقد جانی وار سعی‌یله تؤکسون سنین یولونا تا ایمکانی وار تا آیاغین تورپاغینا تؤکمه‌سین دوتماز قرار هر کیمین مجلیس‌ده مینا تک بیر اووج قانی وار نه عجب عاشیق‌لری گر باشدان آچسون نازیله کاکیلی ...

Read More »

سروده ای از صائب تبریزی : عاشیق قانینی وسمه‌لی قانین نهان ایچر , جؤوهرلی تیغ قین آرا پیوسته قان ایچر

عاشیق قانینی وسمه‌لی قانین نهان ایچر، جؤوهرلی تیغ قین آرا پیوسته قان ایچر ائتدوکجه قان کؤنوللری اول لعلی آتشین، آبی حیات تک قارا زولفون روان ایچر تا بیر پیاله وئردی، کباب ائتدی باغریمی، هر کیم اونون الینده‌ن ایچر باده، قان ...

Read More »

سروده ای از صائب تبریزی : توتولموش کؤنلومو جام‌ایله شادان ائیله‌مک اولماز، اَل‌ایلن پسته‌نین آغزینی خندان ائیله‌مک اولماز

توتولموش کؤنلومو جام‌ایله شادان ائیله‌مک اولماز، اَل‌ایلن پسته‌نین آغزینی خندان ائیله‌مک اولماز نه سؤزدور بو کی، اولسون صاحب نظر زوهّاد، قارا تورپاغی هرگز آبی حیوان ائیله‌مک اولماز بولوت قیلان کیمی جؤولان اوراردا ایلدیریم تیغی، کؤنول پرده‌لرینده عشقی پنهان ائیله‌مک اولماز ...

Read More »

سروده ای از صائب تبریزی : منی محروم ائدن روخساریدن زولفی پریشان‌دیر – بو دریایی لطافت موجی عنبر ایچره پینهان‌دیر

منی محروم ائدن روخساریدن زولفی پریشان‌دیر بو دریایی لطافت موجی عنبر ایچره پینهان‌دیر اگر خورشیدی تابان‌یله سنسیز هم‌شراب اولسام لبی لعلی مئی آلودی گؤزومده قانلو پئیکان‌دیر دد و دامی موسخّر ائیله یوبدور جذبه‌ی عشقین دوگون مجنونی شیدا باشینا چتری سلیمان‌دیر ...

Read More »

سروده ای از صائب تبریزی بزبان آذری : او آجی سئوزلره صبرائیله یرک دؤزدوم من – چون کمال اهلی اولان ناکام اولور سئزدیم من

او آجی سئوزلره صبرائیله یرک دؤزدوم من چون کمال اهلی اولان ناکام اولور سئزدیم من هرزه سؤز سؤیله ینه یاخشی جواب سوسماقدیر سوساراق های قوپاران هرزه دیلی اؤزدوم من کاما چاتماق دیله یرسن ائلی چاتدیر کامینا بونو گؤردوم هارا گئتدیم ...

Read More »