web stats
Home / Russian

Russian

Russian

A Poem by Vili Ro: ВОКЗАЛЫ / Translated In Russian

ВОКЗАЛЫ / Translated In Russian   Авторизированный перевод с болгарского Ольги Мальцевой-Арзиани Встречи, дороги и расставания. Миг между “здравствуйте” и “до свидания”. Взгляды усталые и непокорные, Чье-то сочувствие непритворное. Музыка, свет, переулки умытые, Души, для боли и горя открытые. Сумки, кошелки, ...

Read More »

A Poem by Vili Ro: ОСЕНЬ

ОСЕНЬ / Translated In Russian   Авторизированный перевод с болгарского Ольги Мальцевой-Арзиани Ты устала, ты уже уходишь, свой оранжевый наряд теряешь, на ковер пушистый, ярко- желтый, улыбаясь, ты листву роняешь. Ароматно-хрупкая, живая свежесть легкая прохлады нежной в лучах солнца тихо замирает, ...

Read More »

A Poem by Vili Ro: СЕЗОНЫ ЧУВСТВ / Translated In Russian

СЕЗОНЫ ЧУВСТВ / Translated In Russian Авторизированный перевод с болгарского Ольги Мальцевой-Арзиани В сезоны чувств свободу выбирала. Тропинки разные мелькали предо мной. С теплом сердечным людям помогала, Была мучительно –капризною порой. И мигом райским был весенний ветер, несущий радость душе трепетной ...

Read More »

A Poem by Vili Ro: ГЛАЗА ТВОИ / Translated In Russian

ГЛАЗА ТВОИ / Translated In Russian Авторизированный перевод с болгарского Ольги Мальцевой-Арзиани То нежные от южного дыхания, а то чужие, недоступно одинокие..! то с блеском ярким страстного желания, то как озера мрачные, глубокие. По-детски непослушны и игривы, летящие над миром необьятным, ...

Read More »

A Poem by Vili Ro with Russian and Polish translation: ВИНАГИ

  ВИНАГИ / Bulgarian/ Величка Петрова Имам любов и люта, и добра, огрява студа, спира вятъра. Може с лекота луд да усмири, див да укроти, давещ да спаси. Имам любов дори в нерадости, само открехни миг душата си. Даже в ...

Read More »

A Poem by Vili Ro in Russian: ЛУНА В ТЕБЕ

  ЛУНА В ТЕБЕ БОЛГАРСКИЙ ПОЭТ ВЕЛИЧКА ПЕТРОВА. ЛУНА В ТЕБЕ Авторизированный перевод с болгарского Ольги Мальцевой – Арзиани * Не смею прикоснуться, но горю… Луна в тебе пылает светом нежным, ты покоряешь раннюю зарю лучистым взором утренней надежды. * ...

Read More »

A poem by Евгения Евтушенко ( Yevgeny Yevtushenko ): БЛАГОДАРНОСТЬ

  БЛАГОДАРНОСТЬ M.B. Она сказала: «Он уже уснул!»,— задернув полог над кроваткой сына, и верхний свет неловко погасила, и, съежившись, халат упал на стул. Мы с ней не говорили про любовь, Она шептала что-то, чуть картавя, звук «р», как виноградину, ...

Read More »

Ratatouille – Рататуй

Ratatouille A classical French vegetable dish. Ingredients for dishes Ratatouille: • Sweet pepper – 2 pcs. • Olive oil – 5 table. spoons • Garlic (finely crumbled) – 1.5 teaspoon • Onions (chopped finely) – ½ cup • Tomatoes (peeled ...

Read More »

The Belogorsky Monastery

The Belogorsky Monastery The Belogorsky Monastery’s history is as cold as its surroundings : temperatures can go as low as -38C  ! On September 16, 1897 on the Belaya Mountain arrived the first procession from Moscow and St. Petersburg on, ...

Read More »