Home / Literature / حافظ

حافظ

حافظ

BAKİ DİVANINDAKİ FARSÇA ŞİİRLER PROF. DR. MEHMET KANAR part 20

BAKİ DİVANINDAKİ FARSÇA ŞİİRLER PROF. DR. MEHMET KANAR part 20 ‫‪ ‫ ‫ TEK BEYİT 4 Fâilâtün Fâilâtün Fâilâtün Fâilün ‫ای غم زنجیرِ زلفت مايهء ديوانگی‬ ‫خدمتِ خاکِ جنابت پايهء فرزانگی‬ * Ey gam-i zencîr-i zolfet mâye-yi dîvângî Ḫidmet-i ḫâk-i …

Read More »

BAKİ DİVANINDAKİ FARSÇA ŞİİRLER PROF. DR. MEHMET KANAR part 15

BAKİ DİVANINDAKİ FARSÇA ŞİİRLER PROF. DR. MEHMET KANAR part 15 ‫‪ ‫ ‫ MESNEVİ 3 Mefâîlün Mefâîlün Feûlün ‫جهان سلطنت خاقان اعظم‬ ‫سلیم القلب سلطان مسلّم‬ ‫نگه دارندهء ناموسِ شاهی‬ ‫پناهِ عالمِ عالم پناهی‬ *** Cihânsaltanat, ḫâkân-i a’zam Selîmü’l-kalb sultân-i …

Read More »

BAKİ DİVANINDAKİ FARSÇA ŞİİRLER PROF. DR. MEHMET KANAR part 14

BAKİ DİVANINDAKİ FARSÇA ŞİİRLER PROF. DR. MEHMET KANAR part 14 ‫‪ ‫ ‫ MESNEVİ 2 Feûlün Feûlün Feûlün Feul ‫بفرمان دارندهء تاج بخش‬ ‫رسیدش همه گنج و اورنگ رخش‬ ‫جهاندار گشت و شهنشاه شد‬ ‫فلک حشمت و آسمان جاه شد‬ …

Read More »

BAKİ DİVANINDAKİ FARSÇA ŞİİRLER PROF. DR. MEHMET KANAR part 13

BAKİ DİVANINDAKİ FARSÇA ŞİİRLER PROF. DR. MEHMET KANAR part 13 ‫‪ ‫ ‫ MESNEVİ 1 Feûlün Feûlün Feûlün Feul ‫شهنشاه دريادل و کان يسار‬ ‫سلیمان ثانی شهِ جم وقار‬ ‫خداوندِ فرمانروای جهان‬ ‫شهِ تاجوَر فخرِ عثمانیان‬ ‫سرافرازِ شاهان دولت قرين‬ …

Read More »

BAKİ DİVANINDAKİ FARSÇA ŞİİRLER PROF. DR. MEHMET KANAR part 11

BAKİ DİVANINDAKİ FARSÇA ŞİİRLER PROF. DR. MEHMET KANAR part 11 ‫‪ ‫ ‫ ‪ ‫7 ‪GAZEL‬‬ ‫‪Müfteilün Mefâilün Müfteilün Mefâilün‬‬ ‫تا ز خیال من گذشت طلعتِ مه لقای من‬ ‫مطلعِ آفتاب شد خاطرِ باصفای من‬ ‫حسن و بهای روی تو …

Read More »

BAKİ DİVANINDAKİ FARSÇA ŞİİRLER PROF. DR. MEHMET KANAR part 10

  BAKİ DİVANINDAKİ FARSÇA ŞİİRLER PROF. DR. MEHMET KANAR part 10 ‫‪ ‫ ‫6 ‪GAZEL‬‬ ‫‪Mefâîlün Mefâîlün Mefâîlün Mefâîlün‬‬ ‫بچشمِ ما که ابرِ نوبهاران میتوان گفتن‬ ‫رخت را خرّم از باغ و گلستان میتوان گفتن‬ ‫دمِ گريه ز خونابِ سرشکِ …

Read More »

BAKİ DİVANINDAKİ FARSÇA ŞİİRLER PROF. DR. MEHMET KANAR part 9

BAKİ DİVANINDAKİ FARSÇA ŞİİRLER PROF. DR. MEHMET KANAR part 9 ‫‪ ‫ ‫5 ‪GAZEL‬‬ ‫‪Fâilâtün Fâilâtün Fâilâtün Fâilün‬‬ ‫خیمه زد از گلبن سرسبز بر گلزارِ گل‬ ‫بست مشکین سیبان از ابرِ گوهربار گل‬ ‫از غمت صد داغِ خونین داشت پنهان …

Read More »

BAKİ DİVANINDAKİ FARSÇA ŞİİRLER PROF. DR. MEHMET KANAR part 8

BAKİ DİVANINDAKİ FARSÇA ŞİİRLER PROF. DR. MEHMET KANAR part 8 ‫‪ ‫ GAZEL 4 Fâilâtün Feilâtün Feilâtün Fa’lün ‫شمعِ قدِّ تو ازان کاکل مشکین بر سر‬ ‫خانهء عقل و دلم سوخته و دين بر سر‬ ‫سروِ باالی تو آرد سرِ …

Read More »

BAKİ DİVANINDAKİ FARSÇA ŞİİRLER PROF. DR. MEHMET KANAR part 7

BAKİ DİVANINDAKİ FARSÇA ŞİİRLER PROF. DR. MEHMET KANAR part 7 ‫‪ ‫ GAZEL 3 Fâilâtün Fâilâtün Fâilâtün Fâilün ‫گلرخان سوی چمن عزمِ تماشا می کنند‬ ‫بلبلِ شوريده را سرمست و شیدا می کنند‬ ‫در چنین قحط شراب از الله ها …

Read More »

BAKİ DİVANINDAKİ FARSÇA ŞİİRLER PROF. DR. MEHMET KANAR part 6

BAKİ DİVANINDAKİ FARSÇA ŞİİRLER PROF. DR. MEHMET KANAR part 6 ‫‪ ‫2 ‪GAZEL‬‬ ‫‪Mefâîlün Mefâîlün Mefâîlün Mefâîlün‬‬ ‫نويدِ وصلتم از کوی يارِ مهربان آمد‬ ‫نسیمِ نوبهاری از حريم گلستان آمد‬ ‫دلم با حسرتِ آن رخ بطرفِ باغ و گلشن شد‬ …

Read More »

BAKİ DİVANINDAKİ FARSÇA ŞİİRLER PROF. DR. MEHMET KANAR part 5

BAKİ DİVANINDAKİ FARSÇA ŞİİRLER PROF. DR. MEHMET KANAR part 5 ‫‪ GAZEL 1 Fâilâtün Feilâtün Feilâtün Fa’lün ‫قصهء عشق دگرگونه زبانی دارد‬ ‫آن نه سرّيست که تقرير و بیانی دارد‬ ‫آنکه در عشقِ تو با دود دل و چشمِ ترست‬ …

Read More »

BAKİ DİVANINDAKİ FARSÇA ŞİİRLER PROF. DR. MEHMET KANAR part 5

BAKİ DİVANINDAKİ FARSÇA ŞİİRLER PROF. DR. MEHMET KANAR part 5 ‫‪ GAZEL 1 Fâilâtün Feilâtün Feilâtün Fa’lün ‫قصهء عشق دگرگونه زبانی دارد‬ ‫آن نه سرّيست که تقرير و بیانی دارد‬ ‫آنکه در عشقِ تو با دود دل و چشمِ ترست‬ …

Read More »

BAKİ DİVANINDAKİ FARSÇA ŞİİRLER PROF. DR. MEHMET KANAR part 4

BAKİ DİVANINDAKİ FARSÇA ŞİİRLER PROF. DR. MEHMET KANAR part 4   ‫‪Taḫmîs-i gazel-i Hâce Hâfız‬‬ ‫‪III‬‬ ‫‪Fâilâtün Feilâtün Feilâtün Feilün‬‬ ‫١‬ ‫ای که در چنبرِ اين دائره داخل باشی‬ ‫تو چرا از خطرِ واقعه غافل باشی‬ ‫چند در بند غمِ …

Read More »

BAKİ DİVANINDAKİ FARSÇA ŞİİRLER PROF. DR. MEHMET KANAR part 3

BAKİ DİVANINDAKİ FARSÇA ŞİİRLER PROF. DR. MEHMET KANAR part 3   ‫‪Taḫmîs-i gazel-i Hâce Hâfız‬‬ ‫‪III‬‬ ‫‪Fâilâtün Feilâtün Feilâtün Feilün‬‬ ‫١‬ ‫ای که در چنبرِ اين دائره داخل باشی‬ ‫تو چرا از خطرِ واقعه غافل باشی‬ ‫چند در بند غمِ …

Read More »