Home / Literature / اشعار خارجی ترجمه شده / سروده ای از پابلو نرودا : پای کودک هنوز نمی داند يک پاست

سروده ای از پابلو نرودا : پای کودک هنوز نمی داند يک پاست

Pablo Neruda - 3

 

پای کودک هنوز نمی داند يک پاست,

می خواهد يک پروانه باشد يا سيب.

از پس سنگريزه ها ,خرده شيشه ها

خيابان ها , پلکان ,

خاک سخت جاده ,

پی در پی به پا می آموزند که نمی تواند پرواز کند ,

نمی تواند چونان ميوه ی گردی بر شاخسار باشد.

پای کودک ,

مغلوب , در نبرد

به زير آمد

ومحکوم به زيستن در يک کفش شد .

به پيروی از شکل آن , کم کم در تاريکی

به تفسير جهان پرداخت ,

در حالی که هرگز پای ديگرش را نمی شناخت , محصور ,

در ظلمت به دنبال زندگی می گشت , چون مردی نابينا .

ناخن های پا , شفاف

چون خوشه ای از در کوهی ,

سخت شدند , سخت چون شاخ

وکدورت ماده به خود گرفتند,

گلبرگ های ظريف کودک

پهن شدند , تعادلی نوين يافتند ,

به شکل بی چشم يک خزنده ,

سر سه گوش يک کرم ,

پينه از آنان روييد,

و خود را پوشاندند

با کوچک ترين کوه های آتشفشان مرگ ,

سنگواره شدن نا خواسته .

ليکن شيی کور افتان و خيزان می رفت

بی آن که شانه خالی کند يا باز ايستد .

ساعت های بسيار .

يک پای به دنبال پای ديگر ,

اکنون پای يک مرد ,

اين زمان پای يک زن ,

بالاتر ,

يا پايين تر ,

گذرا از چمن زارها و معادن ,

انبارها , دفاتر-

به جلو

به عقب , به درون

يا پيشاپيش خويش .

پا با کفش خود کار کرد,

به زحمت مجال آن را داشت

که بندها را برای عشق ورزيدن يا خفتن

باز کند .

با رفتن او , کفش ها می رفتند,

تا آن جا که همه وجود مرد در جاده اش فرو افتاد.

آنگاه او به زير زمين خزيد

وچيز ديگری ندانست ,

چه در آن جا اشيا , همه ی اشيا ممکن سايه گونه اند .

او هرگز ندانست که دوران پا بودن اش به سر آمده است – چه به اين علت

که دفن اش کرده باشند تا پرواز را به او بياموزند,

وچه به اين دليل که ممکن است

به يک سيب بدل شود.

 

پابلو نرودا

Pablo Neruda

مترجم : احمد محيط

برگرفته از کتاب تخيلات

Pablo Neruda

Telegram Channel

About Mohammad Daeizadeh

Avatar
  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com
  • لطفا نظرات خود را به صورت فارسی بنویسید در صورت تایپ بصورت فینگلیش نظر شما پاک خواهد شد

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.