Home / Literature / Billy Collins / سروده ای از بیلی کالینز : اولین رویا

سروده ای از بیلی کالینز : اولین رویا

Billy Collins-2

 

 

اولین رویا

.
باد شبحی است در اطراف خانه امشب

و بر درگاه خواب که تکیه می دهم

به اولین فردی می اندیشم که رویا دیده است،

صبح روز بعد حتما ساکت و آرام می نموده است

حال آن که دیگران، با تن پوشی از پوست جانوران

گرداگرد آتش ایستاده

با مصوت ها با هم حرف می زده اند،

چرا که هنوز تا ابداع صامت سالیانی دراز مانده بود.

و آن مرد شاید

از دیگران دور شده تا تنها بر صخره ای بنشیند

در دل دریاچه ای مه گرفته چشم دوخته

و با خود کلنجار رفته که چه شده است،

چگونه به جایی رفته بی آن که برود،

دور گردن حیوانی وحشی

که فقط پس از کشتنش با سنگ

جرئت لمسش را داشته اند

چگونه دست انداخته،

هرم نفس آن را چگونه بر گردن لخت خویش احساس کرده است.

دوباره فکر می کنم،

شاید اولین رویا را زنی دیده باشد،

اگرچه او نیز کمابیش همین رفتار را در پیش می گرفت،

راه می افتاد تا در کنار آب یکه و تنها باشد

با این تفاوت که انحنای شانه های جوانش

خمیدگی سر فروافتاده اش

ظاهر زنی به غایت تنها را به او می بخشید،

و اگر شما هم شاهد این صحنه می بودید،

شاید به آب نزدیک می شدید تا به عنوان اولین فرد

عاشق اندوه شخص دیگری شوید.

بیلی کالینز

Billy Collins

برگرفته از گزیده اشعار بیلی کالینز – نشر چشمه

مترجم : مجتبی ویسی

Billy Collins-1

Telegram Channel

About Mohammad Daeizadeh

Avatar
  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com
  • لطفا نظرات خود را به صورت فارسی بنویسید در صورت تایپ بصورت فینگلیش نظر شما پاک خواهد شد

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.