Home / Literature / اشعار خارجی ترجمه شده / سروده ای از ويسلاوا شيمبورسکا : راه آهن

سروده ای از ويسلاوا شيمبورسکا : راه آهن

Wisława Szymborska - 2


راه آهن

*

نیامدنم به شهر N
سر ساعتی مشخص اتفاق افتاد.

از قبل باخبر شده بودی
با نامه‌ای كه فرستاده نشده بود.

در زمان پیش بینی شده
رسیدی كه نیایی.

قطار به سكوی سه وارد شد
آدم‌های زیادی پیاده شدند.
فقدان شخص من
با انبوه مردم
به سوی خروجی می‌گریخت.

در این شتاب ‌زدگی
چند زن، شتاب‌زده جایگزین من شدند.

زنی به سوی مردی دوید
كه نمی‌شناختمش
اما او، بلافاصله شناختش..

هر دوشان، روبوسی‌هایی كردند
كه مال ما نبود
در این هنگام چمدانی گم شد
كه مال من نبود.

راه آهن شهر N
از وجود عینی
نمره‌ی خوبی آورد.

همه چیز سر جای خودش بود
جزئیات در حال حركت
در مسیرهای معین.
حتی ملاقات مشخص
انجام شد.

خارج از دسترس
حضور ما.

در بهشت از دست رفته‌ی
احتمالات.

در جای دیگر.
در جای دیگر.
آهنگ این كلمات
چه غریب است.

ويسلاوا شيمبورسکا

Maria Wisława Anna Szymborska

 

Wisława Szymborska - 1

Telegram Channel

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.