Home / Literature / اشعار خارجی ترجمه شده / سروده ای از خورخه لوئیس بورخس : اگر بتوانم يک‌بار ديگر زندگی کنم

سروده ای از خورخه لوئیس بورخس : اگر بتوانم يک‌بار ديگر زندگی کنم

Jorge Luis Borges

 

اگر بتوانم يک‌بار ديگر زندگی کنم
می کوشم بيشتر اشتباه کنم
نمی کوشم بی نقص باشم
راحت‌تر خواهم بود
سرشارتر خواهم بود از آنچه حالا هستم
در واقع ، چيزهای کوچک را جدی تر می گيرم
کمتر بهداشتی خواهم زيست
بيشتر ريسک‌ می کنم
بيشتر به سفر می روم
غروب‌های بيشتری را تماشا می کنم
از کوه‌های بيشتری صعود خواهم کرد
در رودخانه‌های بيشتری شنا خواهم کرد
جاهايی را خواهم ديد که هرگز در آنها نبوده‌ام
بيشتر بستنی خواهم خورد ، کمتر لوبيا
مشکلات واقعی بيشتری خواهم داشت و دشواری های تخيلی کمتری
من از کسانی بودم
که در هر دقيقه‌ی عمرشان
زندگی محتاط و حاصلخيزی داشتند
بی شک لحظات خوشی بود اما
اگر می توانستم برگردم
می کوشيدم فقط لحظات خوش داشته باشم

اگر نمی دانی که زندگی را چه می سازد
اين دم را از دست مده

از کسانی بودم که هرگز به جايی نمی روند
بدون دماسنج
بدون بطری آب گرم
بدون چتر و چتر نجات

اگر بتوانم دوباره زندگی کنم ، سبک سفر خواهم کرد
اگر بتوانم دوباره زندگی کنم ، می کوشم پابرهنه کار کنم
از آغاز بهار تا پايان پاييز
بيشتر دوچرخه‌سواری می کنم
طلوع‌های بيشتری را خواهم ديد و با بچه‌های بيشتری بازی خواهم کرد
اگر آنقدر عمر داشته باشم
اما حالا هشتادو پنج ساله‌ام
و مي‌دانم رو به موتم

 

خورخه لوئیس بورخس

Jorge Luis Borges

 

Jorge Luis Borges-2

Telegram Channel

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com
  • لطفا نظرات خود را به صورت فارسی بنویسید در صورت تایپ بصورت فینگلیش نظر شما پاک خواهد شد

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.