Home / Literature / اشعار خارجی ترجمه شده / سروده ای از ويسلاوا شيمبورسکا : هردو بر اين باورند

سروده ای از ويسلاوا شيمبورسکا : هردو بر اين باورند

Wisława Szymborska - 2

هردو بر اين باورند
كه حسی ناگهانی آن‌ها را به‌هم پيوند داده.
چنين اطمينانی زيباست،
اما ترديد زيباتر است.
چون قبلا همديگر را نمی شناختند،
گمان می بردند هرگز چيزی ميان آن‌ها نبوده.
اما نظر خيابان‌ها،پله‌ها و راهروهایی
كه آن دو می توانسته‌اند از سال‌ها پيش
از كنار هم گذشته باشند، در اين‌باره چيست؟
دوست داشتم از آن‌ها بپرسم
آيا به ياد نمی آورند-
شايد درون دری چرخان
زمانی روبروی هم؟
يک ” ببخشيد” در ازدحام مردم؟
يک صدای «اشتباه گرفته‌ايد» در گوشی تلفن؟
– ولی پاسخشان را می دانم.
نه، چيزی به ياد نمی آورند.
بسيار شگفت‌زده می شدند
اگر می دانستند ، كه ديگر مدت‌هاست
بازيچه‌ای در دست اتفاق بوده‌اند.
هنوز كاملا آماده نشده
كه برای آن‌ها تبديل به سرنوشت شود،
آن‌ها را به هم نزديك می كرد، دور می كرد،
جلو راهشان را می گرفت
و خنده‌ی شيطانيش را فرو می خورد و
كنار می جهيد.
علائم و نشانه‌هايی بوده
هر چند ناخوانا.
شايد سه سال پيش
يا سه‌شنبه‌ی گذشته
برگ درختی از شانه‌ی يكی شان
به شانه‌ی ديگری پرواز كرده؟
چيزی بوده كه يكی آن را گم كرده
ديگری آن را يافته و برداشته.
از كجا معلوم توپی در بوته‌های كودكی نبوده باشد؟
دستگيره‌ها و زنگ‌درهايی بوده
كه يكی شان لمس كرده و در فاصله‌ای كوتاه آن ديگری.
چمدان‌هايی كنار هم در انبار.
شايد يك شب هر دو يك خواب را ديده باشند،
كه بلافاصله بعد از بيدار شدن محو شده.
بالاخره هر آغازی
فقط ادامه‌ای ست
و كتاب حوادث
هميشه از نيمه‌ی آن باز میشود.

مترجم:مارک اسموژنسکی

شهرام شیدایی

ويسلاوا شيمبورسکا

Maria Wisława Anna Szymborska

Wisława Szymborska - 1

Telegram Channel

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*