Home / Music / دانلود رایگان آهنگ زیبای La luna siempre es muy linda (ماه همیشه خیلی زیباست) با صدای ویکتور خارا همراه با ترجمه فارسی Free Download of : La luna siempre es muy linda – Victor Jara

دانلود رایگان آهنگ زیبای La luna siempre es muy linda (ماه همیشه خیلی زیباست) با صدای ویکتور خارا همراه با ترجمه فارسی Free Download of : La luna siempre es muy linda – Victor Jara

JARA MARTINEZ VICTOR LIDIO

دانلود رایگان آهنگ زیبای La luna siempre es muy linda (ماه همیشه  خیلی زیباست) با صدای ویکتور خارا همراه با ترجمه فارسی

Free Download of :  La luna siempre es muy linda – Victor Jara

 La luna siempre es muy linda

ُSpanish

Recuerdo el rostro de mi padre
como un hueco en la muralla,
sábanas manchadas de barro,
piso de tierra.
Mi madre día y noche trabajando,
llantos y gritos.

Jugando al ángel y al diablo
jugando al hijo que no va a nacer,
las velas siempre encendidas
hay que refugiarse en algo.
De dónde sale el dinero
para pagar la fe.

No recuerdo que desde el cielo
haya bajado una cosecha gloriosa
ni que mi madre hubiera tenido
un poco de paz,
ni que mi padre hubiera dejado
de beber.

Al pobre tanto lo asustan
para que trague todos sus dolores
para que su miseria la cubra de imágenes.
La luna siempre es muy linda
y el sol muere cada tarde.

Por eso quiero gritar:
No creo en nada
sino en el calor de tu mano
con mi mano,
por eso quiero gritar:
No creo en nada
sino en el amor
de los seres humanos.

Quién puede callar el latido
de un corazón palpitando
o el grito de una mujer
dando un hijo.
¿Quién?

*****************

La luna siempre es muy linda

English

The moon is always very nice

I remember my father’s face
like a hole in the wall,
muddy sheets,floor.
My mother worked day and night,
crying and screaming.

Playing the angel and the devil
playing child will not be born,
always lit candles
have to take refuge in something.
Where does the money
to repay the faith.

I do not remember that from heaven
have downloaded a glorious harvest
or that my mother had had
some peace,
and that my father had left
drinking.

The poor both scare him
to swallow all his pains
to their misery the cover image.
The moon is always very cute
and the sun dies each afternoon.

So I want to shout:
I believe in nothing
but in the heat of your hand
with my hand,
so I want to shout:
I believe in nothing
but in love
in humans.

Who can be quiet the beating
of a beating heart
or the cry of a woman
giving a child.
Who?

*********************

La luna siempre es muy linda

ترجمه اختصاصی برای سایت پرسه دات کام http://www.parsseh.com

By : Mohammad Daeizadeh – محمد دایی زاده

Persian

ماه همیشه  خیلی زیباست

من چهره پدرم را بخاطر می آورم

مانند حفره ای در دیوار

ورقه های گل آلود . کف زمین

مادرم شب و روز کار کرد

گریه کنان و فریاد زنان

بازی فرشته و شیطان کنان

بازی کردن کودکی که متولد نخواهد شد

همیشه روشن کردن شمع

گاهی اوقات پناه بردن

جایی که پول بتواند

ایمان را بازپرداخت کند

بیاد ندارم که از بهشت

برداشت شکوهمندی نازل شده باشد

نه اینکه مادرم

صلحی (آرامشی ) داشته باشد

و اینکه پدرم نوشیدن ( مشروب ) را

ترک کرده باشد

فقر هردو اونو می ترسوند

فرو بردن دردهایش

پوشش تصویر بدبختی هایشان

ماه همیشه  خیلی زیباست

خورشید هر بعد از ظهر می میرد

بنابراین میخواهم فریاد بزنم :

من به چیزی باور ندارم

مگر به گرمای دستانت

با دستانم

بنابراین میخواهم فریاد بزنم

من به چیزی باور ندارم

مگر به عشق

در انسانها

چه کسی میتواند ترک کند تپیدن را

تپیدن یک قلب را

یا فریاد یک زن را

که بچه ای بدنیا می آورد

چه کسی ؟

 

 

 دانلود رایگان

Free Download

 

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*