Home / Music / Charles Aznavour / Free Download: Une vie d’amour by Charles Aznavour

Free Download: Une vie d’amour by Charles Aznavour

Charles_Aznavour_Cannes Platinum-Collection-CD1-cover 12348c2013450920c20226d03d651f1c

 

Free Download: Une vie d’amour by Charles Aznavour

French
Une vie d’amour

Une vie d’amour
Que l’on s’était jurée
Et que le temps a désarticulée
Jour après jour
Blesse mes pensées
Tant des mots d’amour
En nos cœurs étouffés
Dans un sanglot, l’espace d’un baiser
Sont restés sourds
À tout, mais n’ont rien changé
Car un au revoir
Ne peut être un adieu
Et fou d’espoir
Je m’en remets à Dieu
Pour te revoir
Et te parler encore
Et te jurer encore

Une vie d’amour
Remplie de rires clairs
Un seul chemin
Déchirant nos enfers
Allant plus loin
Que la nuit
La nuit des nuits

Une vie d’amour
Que l’on s’était jurée
Et que le temps a désarticulée
Jour après jour
Blesse mes pensées
Tant des mots d’amour
Que nos cœurs ont criés
De mots tremblés, de larmes soulignées
Dernier recours
De joies désaharmonisées

Des aubes en fleurs
Aux crépuscules gris
Tout va, tout meurt
Mais la flamme survit
Dans la chaleur
D’un immortel été
D’un éternel été

Une vie d’amour
Une vie pour s’aimer
Aveuglément
Jusqu’au souffle dernier
Bon an mal an
Mon amour
T’aimer encore

Et toujours

*******************

English
A life of love

A life of love
That we vowed to each other
And that the time mutilated
Day after day
Wounds my thoughts
So many words of love
Suffocated in our hearts
In a sobbing, the space of a kiss
They stayed deaf
To everything, but they couldn’t change anything
Because a see you
Can’t be a farewell
And crazy of hope
I only count on God
To see you again
And to speak with you again
And to swear with you again

A life of love
Filled with clear laughter
An only way
Tearing our hells
Going farther
Than the night
The night of nights

A life of love
That we vowed to each other
And that the time mutilated
Day after day
Wounds my thoughts
So many words of love
That our hearts shouted
Of trembled words, the underlined tears
The last hope
Un harmonized joys

The blossomed dawns
In grey vespers
Everything leaves, everything dies
But the flame survives
In the heat
Of an immortal summer
Of an eternal summer

A life of love
A life to love each other
Blindly
Until the last breath
Good year bad year
My love
To love you again

And forever

**********************

Une vie d’amour

ترجمه اختصاصی برای سایت پرسه دات کام http://www.parsseh.com

By : Mohammad Daeizadeh – محمد دایی زاده

Persian

یک زندگی عاشقانه

یک زندگی عاشقانه

که به همدیگر قسم خورده بودیم

و زمان آنرا از هم گسست

روز  پس از روز

افکارم  را زخم می زند

چه بسیار کلمات عاشقانه

درون قلبمان خفه شده

درون یک هق هق . درفضای یک بوسه

ناشنوا مانده اند

نسبت به هرچیز، ولی آنها نتوانستند هیچ چیزی را تغییر دهند

برای اینکه دیدن تو
نمی تواند یک وداع باشد
و دیوانه ی امید
فقط روی خدا حساب می کنم
که مجددا ببینمت
و بازهم  با تو حرف بزنم
و بازهم  باهم  قسم بخوریم

یک زندگی عاشقانه
پر از خنده های واضح
تنها راه
جهنم ما را ازهم می درد
به دور تر از
شب می رود
شبِ شب ها

یک زندگی عاشقانه

که به همدیگر قسم خورده بودیم

و زمان آنرا از هم گسست

روز  پس از روز

افکارم  را زخم می زند

چه بسیار کلمات عاشقانه
که قلبمان فریاد کرده بود
از کلمات لرزیده، اشکهای برجسته
آخرین آرزو
خوشی های ناهماهنگ

سپیده دم گلگون
در شامگاهان خاکستری
همه چیز می رود، همه چیز می میرد
ولی شعله زنده می ماند
در گرمایی

از تابستانی جاویدان
ازتابستانی ابدی

یک زندگی عاشقانه

یک زندگی برای دوست داشتن همدیگر

کورکورانه

تا آخرین نفس

سال خوب  سال بد

عشق من

دوست داشتن مجدد تو

و برای همیشه

**********************

Portuguese
Uma vida de amor

Uma vida de amor
Que nos juramos
E que o tempo desarticulou
Dia após dia
Fere meus pensamentos
Tantas palavras de amor
E nossos corações sufocados
Num soluço, no espaço de um beijo
Ficaram surdos
A tudo, mas não mudaram em nada
Porque um até logo
Não pode ser um adeus
E louco de esperança
Eu me remeto a Deus
Para te rever
E ainda te falar
E ainda te jurar

Uma vida de amor
Cheia de risos claros
Um único caminho
Rasgando nossos infernos
Indo mais além
Do que a noite
A noite das noites

Uma vida de amor
Que nos juramos
E que o tempo desarticulou
Dia após dia
Fere meus pensamentos
Tantas palavras de amor
Que nossos corações gritaram
E palavras tremidas, sublinhadas de lágrimas
O último recurso
De jogos desarmônicos

Das madrugadas em flores
Aos crepúsculos cinzentos
Tudo se vai, tudo morre
Mas a chama sobrevive
No calor
De um verão imortal
De um verão eterno

Uma vida de amor
Uma vida para se amar
Cegamente
Até o último suspiro
Um ano bom ou ruim
Meu amor
Te amar ainda

E para sempre

*********************

Russian
Любовь всей жизни

Любовь всей жизни
Которой мы присягнули
На которую накатывает время
День за днем
Ранит мой разум
Столько слов любви
В наших сердцах, заходящихся
Рыданием вселенной поцелуя
Так и не были произнесены,
Но это ничего не изменило
Потому что «до свиданья»
Не может быть прощаньем навсегда
И в безумной надежде
Я опять молю Бога
Видеть тебя снова
Говорить с тобой снова
Снова присягнуть тебе

Любовь всей жизни
Полная светлого смеха,
Единственный путь,
Прорывающий ад существования,
Ведущий за границы
Тьмы
Самой жуткой тьмы

Любовь всей жизни
Которой мы присягнули
На которую накатывает время
День за днём
Ранит мой разум
Столько слов любви
Выкрикнутых нашими сердцами,
Трепещущих подчеркнутостью слез
Попытка избежать
Разрушения радости.

Расцвеченные зори
Посреди серых сумерек
Все проходит, все гибнет
Но этот рассвет горит
Теплотой
Бессмертного лета
Вечного лета

Любовь всей жизни,
Жизнь ради любви
Безоглядной
До последнего вздоха
Когда плохо и когда хорошо
Любить тебя, моя любовь,
Любить тебя ещё крепче

Всегда

 

Free Download

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*