web stats
Home / Literature / شاخه گلی از دیوان خواجه حافظ شیرازی : خدا چو صورت ابروی دلگشای تو بست , گشاد کار من اندر کرشمه های تو بست

شاخه گلی از دیوان خواجه حافظ شیرازی : خدا چو صورت ابروی دلگشای تو بست , گشاد کار من اندر کرشمه های تو بست

 خدا چو صورت ابروی دلگشای تو بست

گشاد کار من اندر  کرشمه های تو بست

مرا و سرو چمن را به خاک راه نشاند

زمانه تا قصب نرگس قبای تو بست

ز کار ما و دل غنچه صد گره  بگشود

نسیم گل چو دل اندر پی هوای تو بست

 مرا به بند تو دوران چرخ راضی کرد

ولی چه سود که سر رشته در رضای تو بست

چو نافه بر دل مسکین من گره مفکن

که عهد با سر زلف گره گشای تو بست

تو خود وصال دگر بودی ای نسیم وصال

خطا نگر که دل امید در وفای تو بست

ز دست جور تو گفتم ز شهر خواهم رفت

به خنده گفت که حافظ برو که پای تو بست

hafez-shirazi1

When the form of thy heart alluring eye-brow, God established.
In thy glances, the solving of my work, He established.
From my heart and the heart of the bird of the sward. He took ease,
When, in the morn, the heart of both in lament for thee, He established.
From our work, and from the heart of the rose-bud, a hundred knots it loosed,
When, in desire of thee, its own heart the breeze of the rose established.
With Thy bond, the sphere’s revolution made me content:
But, what profit, when, the end of the thread in Thy will, it established.
On my wretched heart, cast not a knot like the musk-pod.
For, with Thy tress, knot-loosening, a covenant it established.
O Breeze of union! thou thyself wast another life:
Behold my fault that, hope in fidelity to Thee, my heart established.
l said: “On account of thy violence, I shall depart from the city:”
Laughing, the beloved spake saying: “Hafez! go Thy foot, who established?”

 

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*