Home / Literature / شاخه گلی از دیوان خواجه حافظ شیرازی : ما را از خیال تو چه پروای شراب است , خم گو سر خود گیر که خمخانه خراب است

شاخه گلی از دیوان خواجه حافظ شیرازی : ما را از خیال تو چه پروای شراب است , خم گو سر خود گیر که خمخانه خراب است

ما را از خیال تو چه پروای شراب است

خم گو سر خود گیر که خمخانه خراب است

گر خمر بهشت است بریزید که بی دوست

هر شربت عذبم که دهی عین عذاب است

افسوس که شد دلبر و در دیده گریان

تحریر خیال خط او نقش بر آب است

بیدار شو ای دیده که ایمن نتوان بود

زین سیل دمادم که در این منزل خواب است

معشوق عیان می گذرد بر تو و لیکن

اغیار همی بیند از آن بسته نقاب است

گل بر رخ رنگین تو تا لطف عرق دید

در آتش شوق از غم دل غرق گلاب است

سبز است در و دشت بیا تا نگذاریم

دست از سر آبی که جهان جمله سراب است

در کنج دماغم مطلب جای نصیحت

کاین گوشه پر از زمزمه چنگ و رباب است

حافظ چه شد ار عاشق و رند است و نظر باز

بس طور عجب لازم ایام شباب است

hafez-shirazi1

With fancy for Thee, what desire for wine is ours?
To the jar say: “Take thy head; for the jar-house is ruined.”
If it be the wine of Paradise, spill it. For without the Friend,
Every draft of sweet water that thou givest is the very essence of torment.
Alas! The Heart-Ravisher nath departed; and in the weeping eye
The picturing of the fancy of a letter from Him is the picture on water.
O eye! be vigilant. For, one cannot be safe,
From this lasting torrent that occurreth in the stage of sleep.
The Beloved One openly passeth, by thee; but
Keepeth seeing strangers. On that account, the Beloved is veil-bound.
Since the rose beheld the grace of sweet on thy colored cheek,
In envy’s fire, through the heart’s grief, it is immersed in rose-water.
The world around is green and so green,
but the world is only a mirage.
In the corner of my brain, seek no place of counsel:
For this cell is full of the hum of the harp and of the ribab.
If Hafez be lover, or profligate, or glance-player, what then?
In the time of youth, many a strange way is necessary.

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*