Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : دانی که چنگ و عود چه تقرير می کنند

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : دانی که چنگ و عود چه تقرير می کنند

دیوان حافظ_1xr

‫دانی که چنگ و عود چه تقرير می کنند‬
‫پنهان خوريد باده که تعزير می کنند‬

ناموس عشق و رونق عشاق می برند‬
‫عيب جوان و سرزنش پير می کنند‬

جز قلب تيره هيچ نشد حاصل و هنوز‬
‫باطل در اين خيال که اکسير می کنند‬

گويند رمز عشق مگوييد و مشنويد‬
‫مشکل حکايتيست که تقرير می کنند‬

ما از برون در شده مغرور صد فريب‬
‫تا خود درون پرده چه تدبير می کنند‬

تشويش وقت پير مغان می دهند باز‬
‫اين سالکان نگر که چه با پير می کنند‬

صد ملک دل به نيم نظر می توان خريد‬
‫خوبان در اين معامله تقصير می کنند‬

قومی به جد و جهد نهادند وصل دوست‬
‫قومی دگر حواله به تقدير می کنند‬

فی الجمله اعتماد مکن بر ثبات دهر‬
‫کاين کارخانهايست که تغيير می کنند‬

می خور که شيخ و حافظ و مفتی و محتسب‬
‫چون نيک بنگری همه تزوير می کنند‬

 

hafez-2

Thou knowest what tale that the harp and the lyre make?
Secretly drink ye wine that thee precious they may make.
The honor of love and the splendor of lovers, they take:
The censure of the young; and the reproof of the old, they make.
Nothing gained but a darken heart, yet,
Wrong in this illusion that someday gold they make.
They say: Utter ye not love’s mystery; hear it not:
It is a difficult story, whereof relation, they make.
Out of the door, we being deceived by a hundred deceits,
Let us see, within the screen, what device they make.
rime’s vexation, they give the Pir of the Magians:
Behold what with the Pir, these holy travelers make!
One can purchase a hundred honors with half a glance,
In this act, deficiency, lovely ones make.
With effort and struggle, a crowd established union with the Beloved:
Reliance on Fate, another crowd make.
In short, on Time’s permanency, rely not:
For this is the workshop wherein change they make.
Drink wine. For the Shaikh, and Hafez, and the Mufti and the Mohtaseb,
All when thou lookest well fraud make.

Hefez -b2

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*