Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : واعظان کاين جلوه در محراب و منبر می کنند

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : واعظان کاين جلوه در محراب و منبر می کنند

Hefez - b1


‫‫واعظان کاين جلوه در محراب و منبر می کنند‬
‫چون به خلوت می روند آن کار ديگر می کنند‬

مشکلی دارم ز دانشمند مجلس بازپرس‬
‫توبه فرمايان چرا خود توبه کمتر می کنند‬

گوئيا باور نمی دارند روز داوری‬
‫کاين همه قلب و دغل در کار داور می کنند‬

يا رب اين نودولتان را با خر خودشان نشان‬
‫کاين همه ناز از غلام ترک و استر می کنند‬

ای گدای خانقه برجه که در دير مغان‬
‫می دهند آبی که دلها را توانگر می کنند‬

حسن بی پايان او چندان که عاشق می کشد‬
‫زمره ديگر به عشق از غيب سر بر می کنند‬

بر در ميخانه عشق ای ملک تسبيح گوی‬
‫کاندر آن جا طينت آدم مخمر می کنند‬

صبحدم از عرش می آمد خروشی عقل گفت‬
‫قدسيان گويی که شعر حافظ از بر می کنند‬


The admonishers who, in the prayer-arch and the pulpit, grandeur make,
When into their chamber they go, that work of another kind they make.
A difficulty, I have. Ask the wisp ones of the assembly,
Why those ordering penitence, themselves penitence seldom make?
Thou mayst say, they have no belief in the day of judgment,
That, in the work of the Ruler, ail this fraud and deceit they make.
O Lord! Place these newly-enriched ones upon their own asses:
Because, on account of a Turk slave and a mule, all this arrogance, they make.
O beggar of the monastery! Leap up. For, in the cloister of the magians!
They give a little water; and hearts strong make.
As much as his boundless beauty slayeth the lover,
From the invisible, their head in love, raised another crowd make.
O angel! Utter the tasbih at the door of love’s tavern
For within, Adam’s clay, dough they make.
At dawn, from God’s throne, came a shout: wisdom spake:
Thou mayst say that chanting of the verse of Hafez, the holy ones make.


Telegram Channel

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com
  • لطفا نظرات خود را به صورت فارسی بنویسید در صورت تایپ بصورت فینگلیش نظر شما پاک خواهد شد

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.