Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : آنان که خاک را به نظر کيميا کنند

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : آنان که خاک را به نظر کيميا کنند



‫آنان که خاک را به نظر کيميا کنند‬
‫آيا بود که گوشه چشمی به ما کنند‬

دردم نهفته به ز طبيبان مدعی‬
‫باشد که از خزانه غيبم دوا کنند‬

معشوقه چون نقاب ز رخ در نمی کشد‬
‫هر کس حکايتی به تصور چرا کنند‬

چون حسن عاقبت نه به رندی و زاهديست‬
‫آن به که کار خود به عنايت رها کنند‬

بی معرفت مباش که در من يزيد عشق‬
‫اهل نظر معامله با آشنا کنند‬

حالی درون پرده بسی فتنه می رود‬
‫تا آن زمان که پرده برافتد چه ها کنند‬

گر سنگ از اين حديث بنالد عجب مدار‬
‫صاحب دلان حکايت دل خوش ادا کنند‬

می خور که صد گناه ز اغيار در حجاب‬
‫بهتر ز طاعتی که به روی و ريا کنند‬

پيراهنی که آيد از او بوی يوسفم‬
‫ترسم برادران غيورش قبا کنند‬

حافظ دوام وصل ميسر نمی شود‬
‫شاهان کم التفات به حال گدا کنند‬


Those Mursheds, who, with their glance alchemy of the dust make,
At us, eye-cornering, do they make?
My pain concealed from the claimant’s physician, best:
It may be that, its remedy from the treasury of the hidden, they make.
Since the Beloved uplifteth not the veil from His face,
Why doth every one, in imagination, a tale make?
Since they carried not away the beauty of ease; and austerity is,
That best that, as a favor, release of their own work, they make.
Be not without divine knowledge; for in excess of love:
Bargains with the friend, people of vision make.
Now, within the screen, many a calamity goeth:
At that time when the screen falleth down, let us see what they make.
If of this tale the stone bewail, hold it not wonderful;
Utterance of the tale of the happy heart, those of heart make
Drink wine. For, within the screen, a hundred crimes on the part of strangers
Better than a devotion which, with dissimulation and hypocrisy, they make.
The garment wherefrom cometh the perfume of Yusef
It, I fear, the proud brothers rent make.
Hafez! Union is ever unattainable:
God forbid! To the beggar’s state, less attention they should make.

Hafez - b3

Telegram Channel

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com
  • لطفا نظرات خود را به صورت فارسی بنویسید در صورت تایپ بصورت فینگلیش نظر شما پاک خواهد شد

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.