Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : غلام نرگس مست تو تاجدارانند

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : غلام نرگس مست تو تاجدارانند



‫غلام نرگس مست تو تاجدارانند‬
‫خراب باده لعل تو هوشيارانند‬

تو را صبا و مرا آب ديده شد غماز‬
‫و گر نه عاشق و معشوق رازدارانند‬

ز زير زلف دوتا چون گذر کنی بنگر‬
‫که از يمين و يسارت چه سوگوارانند‬

گذار کن چو صبا بر بنفشه زار و ببين‬
‫که از تطاول زلفت چه بی قرارانند‬

نصيب ماست بهشت ای خداشناس برو‬
‫که مستحق کرامت گناهکارانند‬

نه من بر آن گل عارض غزل سرايم و بس‬
‫که عندليب تو از هر طرف هزارانند‬

تو دستگير شو ای خضر پی خجسته که من‬
‫پياده می روم و همرهان سوارانند‬

بيا به ميکده و چهره ارغوانی کن‬
‫مرو به صومعه کان جا سياه کارانند‬

خلاص حافظ از آن زلف تابدار مباد‬
‫که بستگان کمند تو رستگارانند‬

Hafez - 7

The slave of thy intoxicated eye, crown-possessors are:
Undone with the wine of Thy ruby lip, sensible ones are.
For Thee, the wind and for me the water of the eye became informers:
If not, mystery-keepers the lover and the Beloved are.
When Thou passest, glance: Beneath Thy two tresses,
From right and left, how restless they are.
Like the wind, pass over the violet-bed. Behold,
From the tyranny of thy tress, how sorrowful they are!
O God-recognizer? Our portion is paradise. Go:
For deserving of mercy, sinners are.
To that rose cheek not alone do I sing the love song:
For, on every side, Thy nightingales a thousand are.
O Khizr of auspicious foot! Be thou my handseizer. For I
Travel on foot; and my fellow-travelers on horse-back are.
To the wine-house, go; and with wine make ruddy thy face:
To the cloister, go not: for there, dark of deed, they are.
Free of that twist-possessing tress, Hafez be not:
For, free, those bound to Thy girdle are.


Telegram Channel

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com
  • لطفا نظرات خود را به صورت فارسی بنویسید در صورت تایپ بصورت فینگلیش نظر شما پاک خواهد شد

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.