web stats
Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : ‫کلک مشکين تو روزی که ز ما ياد کند

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : ‫کلک مشکين تو روزی که ز ما ياد کند

دیوان حافظ_1xr

 

‫کلک مشکين تو روزی که ز ما ياد کند‬
‫ببرد اجر دو صد بنده که آزاد کند‬

قاصد منزل سلمی که سلامت بادش‬
‫چه شود گر به سلامی دل ما شاد کند‬

امتحان کن که بسی گنج مرادت بدهند‬
‫گر خرابی چو مرا لطف تو آباد کند‬

يا رب اندر دل آن خسرو شيرين انداز‬
‫که به رحمت گذری بر سر فرهاد کند‬

حاليا عشوه ناز تو ز بنيادم برد‬
‫تا دگرباره حکيمانه چه بنياد کند‬

گوهر پاک تو از مدحت ما مستغنيست‬
‫فکر مشـاطه چه با حسن خداداد کند‬

ره نبرديم به مقصود خود اندر شيراز‬
‫خـرم آن روز که حافظ ره بغداد کند‬

250px-دیوان_حافظ

One day, when recollection of us thy musky reed maketh,
It will take reward: Two hundred slaves that free, it maketh_
The messenger of Her Highness Salma-to whom be safety!
What is it if, with a salutation, our heart joyous, she maketh?
Examine this: “Many a treasure of desire will they give thee,
“If prosperous, one ruined like me, thy favor maketh.”
O Lord! Into the heart of that Khosro Shirin cast
That, a passing in mercy, by Farhad, he maketh.
Now, me from foundation, love’s glance for thee hath taken:
Let us see, again, what thy sage-like thought maketh.
Independent of our praise is thy pure essence:
With beauty God-given, thought of the attirer, who maketh?
Into Shiraz we traveled not to our desire,
Joyful the day, when way to Baghdad, Hafez maketh.

مقبره حافظ

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*