Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : ‫طاير دولت اگر باز گذاری بکند

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : ‫طاير دولت اگر باز گذاری بکند



‫‫طاير دولت اگر باز گذاری بکند‬
‫يار بازآيد و با وصل قراری بکند‬

ديده را دستگه در و گهر گر چه نماند‬
‫بخورد خونی و تدبير نثاری بکند‬

دوش گفتم بکند لعل لبش چاره من‬
‫هاتف غيب ندا داد که آری بکنـــد‬

کس نيارد بر او دم زند از قصه ما‬
‫مگرش باد صبا گوش گذاری بکند‬

داده ام باز نظر را به تذروی پرواز‬
‫بازخواند مگرش نقش و شکاری بکند‬

شهر خاليست ز عشـاق بود کز طرفی‬
‫مردی از خويش برون آيد و کاری بکند‬

کو کريمی که ز بزم طربش غمزده ای‬
‫جرعه ای درکشد و دفع خماری بکند‬

يا وفا يا خبر وصل تو يا مرگ رقيب‬
‫بود آيا که فلک زين دو سه کاری بکند‬

حافظا گر نروی از در او هم روزی‬
‫گذری بر سرت از گوشه کناری بکند‬


If again passing, the bird of fortune shall make.
Again the Beloved shall come; and contentment with union shall make.
Although, to the eye remaineth no power of the pearl or the jewel,
It shall devour a great quantity of blood, and the design of a great scattering shall
Last night, I said: “Maketh the ruby of His lip my remedy?”
Voice, gave the invisible messenger saying: “Yes! it maketh.”
To Him, of our tale none can utter;
Perchance, its reporting the morning breeze maketh.
To the hawk of my own sight, I have given flight at the partridge:
Perchance, it may call my fortune; and a great prey may make.
Void is the city of lovers; it may be that from a quarter,
Out from himself, a man cometh; and a work maketh.
Where a generous one, from whose banquet of joy, the grief-stricken one
Drinketh a draft; and the repelling of wine-sickness maketh?
Either fidelity; or the news of union with Thee; or the death of the watcher:
Of these, one, two, or three, deeds the sphere’s sport maketh.
Hafez! If, even a day, from His door, thou go not,
From a corner of a quarter, passing by thy head, He maketh.


Telegram Channel

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com
  • لطفا نظرات خود را به صورت فارسی بنویسید در صورت تایپ بصورت فینگلیش نظر شما پاک خواهد شد

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.