Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : مرا به رندی و عشق آن فضول عيب کند

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : مرا به رندی و عشق آن فضول عيب کند



‫مرا به رندی و عشق آن فضول عيب کند‬
‫که اعتراض بر اسرار علم غيب کند‬

کمال سـر محبت ببين نه نقص گناه‬
‫که هر که بیهنر افتد نظر به عيب کند‬

ز عطر حور بهشت آن نفس برآيد بوی‬
‫که خاک ميکده ما عبيـــر جيب کند‬

چنان زند ره اسلام غـمــزه ساقی‬
‫که اجتناب ز صهبا مگر صهيب کند‬

کليد گنج سعادت قبول اهل دل است‬
‫مباد آن که در اين نکته شک و ريب کند‬

شبان وادی ايمن گهی رسد به مراد‬
‫که چند سال به جان خدمت شعيب کند‬

ز ديده خـــون بچکاند فسانــه حافظ‬
‫چو ياد وقت زمان شباب و شيب کند‬


For profligacy and love, my censure that foolish one maketh;
Who, on the mysteries of men of hidden knowledge, criticism maketh.
Behold the perfection of love’s mystery, not sin’s defect:
For, whoever skill-less is, glance at the defect maketh.
From the perfume of the angel of paradise, perfume ascendeth at that time
When, the dust of our wine-house the perfume of her collar, she maketh.
The Saki’s glance so struck the path of Islam,
That, perchance, shunning of the red morning wine, Suhaib maketh.
The key of the treasure of happiness is the acceptance of one of heart:
Be it not that, doubt or suspicion, in this matter, any one maketh.
To his desire reacheth the shepherd of the Wadi of safety at that time
When some years, with soul, the service of Shuayb, he maketh.
Blood from the eye, Hafez’s tale causeth to drop,
When of youth’s time and of the time of old age, recollection, he maketh.

Hafez - b3

Telegram Channel

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com
  • لطفا نظرات خود را به صورت فارسی بنویسید در صورت تایپ بصورت فینگلیش نظر شما پاک خواهد شد

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.