Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : رسيد مژده که ايام غم نخواهد ماند

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : رسيد مژده که ايام غم نخواهد ماند

دیوان حافظ_1xr


‫رسيد مژده که ايام غم نخواهد ماند‬
‫چنان نماند چنين نيز هم نخواهد ماند‬

من ار چه در نظر يار خاکسار شدم‬
‫رقيب نيز چنين محترم نخواهد ماند‬

چو پرده دار به شمشير میزند همه را‬
‫کسی مقيم حريم حرم نخواهد ماند‬

چه جای شکر و شکايت ز نقش نيک و بد است‬
‫چو بر صحيفه هستی رقم نخواهد ماند‬

سرود مجلس جمشيد گفته اند اين بود‬
‫که جام باده بياور که جم نخواهد ماند‬

غنيمتی شمر ای شمع وصل پروانه‬
‫که اين معامله تا صبحدم نخواهد ماند‬

توانگرا دل درويش خود به دست آور‬
‫که مخزن زر و گنج درم نخواهد ماند‬

بدين رواق زبرجد نوشته اند به زر‬
‫که جز نکويی اهل کرم نخواهد ماند‬

ز مهربانی جانان طمع مبر حافظ‬
‫که نقش جور و نشان ستم نخواهد ماند‬

مقبره حافظ

Arrived the glad tidings that grief’s time shall not remain:
Like that remained not; like this shall not remain.
Although, I am, in the Beloved’s sight, become dusty and despicable;
Honored like this, the watcher shall not remain.
Since the veil-holder striketh all with the sword,
Dweller of the sacred territory, a person shall not remain.
Of the picture, good or bad, is what room for thanks or for lament
When, on the page of existence, the writing shall not remain?
The song of Jamshid’s assembly, they have said, was this:
“Bring the cup of wine; for Jam shall not remain.”
O candle! reckon union with the moth a great gain;
For till dawn, this commerce shall not remain.
O powerful one! Bring to thy hand the darvish’s heart:
For the treasure of gold, and the treasure of derham shall not remain.
In gold, on this mansion of chrysolite, they have written:
“Save the goodness of people of liberality, aught shall not remain.”
Hafez! Sever not desire for the Beloved’s favor:
For the picture of violence and the mark of tyranny shall not remain.


About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *