web stats
Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : دوش از جناب آصف پيک بشارت آمد‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : دوش از جناب آصف پيک بشارت آمد‬


‫دوش از جناب آصف پيک بشارت آمد‬
‫کز حضرت سليمان عشرت اشارت آمد

‬خاک وجود ما را از آب ديده گل کن‬
‫ويرانسرای دل را گاه عمارت آمد‬

اين شرح بی نهايت کز زلف يار گفتند‬
‫حرفيست از هزاران کاندر عبارت آمد‬

عيبم بپوش زنهار ای خرقه می آلود‬
‫کان پاک پاکدامن بهر زيارت آمد‬

امروز جای هر کس پيدا شود ز خوبان‬
‫کان ماه مجلس افروز اندر صدارت آمد‬

بر تخت جم که تاجش معراج آسمان است‬
‫همت نگر که موری با آن حقارت آمد‬

از چشم شوخش ای دل ايمان خود نگه دار‬
‫کان جادوی کمانکش بر عزم غارت آمد‬

آلوده ای تو حافظ فيضی ز شاه درخواه‬
‫کان عنصر سماحت بهر طهارت آمد‬

درياست مجلس او درياب وقت و در ياب‬
‫هان ای زيان رسيده وقت تجارت آمد‬


Last night a messenger of news from His Highness Asaf came.
From His Highness Soleiman, the order of joy came.
With water of the wine, make clay of the dust of our existence:
To the heart’s desolate mansion, the time of building came.
This endless explanation of the Beloved’s beauty, that they uttered,
Is a word out of thousands, that, into example, came.
O thou wine-stained of garment! Take care; conceal my defect:
For, to visit me, that one pure of skirt came.
The place of every one of the lovely ones becometh known to-day,
When, to the chief seat, that moon, assembly-adorning, came.
On the throne of Jam, whose crown is the sun’s ladder of ascent,
Behold the spirit! Notwithstanding this contemptibility, an ant came.
O heart! Keep thyself safe from His bold eye;
Because, for plunder, that sorcerer, the archer, came.
Hafez! Stained, thou art. Ask a favor of the king;
For, for purification, that foundation of liberality came.
The King’s assembly is a sea. Discover the time of pearl-gaining:
Ho! O loss-stricken one! The time of barter and profit hath come.

Hefez - b1

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *