web stats
Home / Bulgarian / Where is Bulgaria – Де е България : A poem by Ivan VazoV

Where is Bulgaria – Де е България : A poem by Ivan VazoV


Where is Bulgaria?

If men ask me where the sunrise
Warmed me first when I was small,
If men ask me where the land is
That I cherish most of all,

This will be my simple answer:
Where the mighty Danube flows,
Where the Black Sea brightly dances
In the East and stormy grows;

Where the Balkan raises nobly
To the sky its mountain chain,
Where the broad Maritsa slowly
Wanders through the Thracian plain;

Where the people suffer anguish
And in bondage pine today,
Who in one and the same language
Voice their sorrow, weep and pray.

I was born there! There my forebears
Now repose in holy ground,
There in times of peace and warfare
Did their thunderous fame resound.

And the country they ruled over
Touched Carpathian’s rocky heights,
Even made Constantinople’s
Ramparts quake before its might.

See the ruins of Preslava
And of Turnovo the Great;
And past glory of our fathers
These sad monuments relate!

Dear Bulgaria, land I cherish,
Land that brims with kindliness,
Land where I from birth was nourished,
My obeisance accept!

I revere and love your mountains,
River, forests, azure sky
And your suffering and sorrow,
Glorious antiquity,
Past remembrance, splendid morrow
Rid of all iniquity.

It’s to you that all my troughs and
All my feelings ever fly.
I was in your bosom born and
There in freedom wish to die!


Де е България?

Питат ли ме де зората
ме й огряла първи път,
питат ли ме де й земята,
що най-любя на светът.

Тамо, аз ще отговоря,
де се белий Дунав лей,
де от изток Черно море
се бунтува и светлей;

тамо, де се възвишава
горда Стара планина,
де Марица тихо шава
из тракийска равнина,

там, де Вардар през полята
мътен лей се и шуми,
де на Рила грей главата
и при Охридски вълни.

Там, де днес е зла неволя,
де народа й мъченик,
дето плачат и се молят
се на същият язик.

Там роден съм! Там деди ми
днес почиват под земля,
там гърмяло тяхно име
в мир и в бранните поля.

До чукарите Карпатски
е стигнала тяхна власт
и стените Цариградски
треперали са тогаз.

Вижте Търново, Преслава –
тие жални съсипни:
на преминалата слава
паметници са они!

Българио, драга, мила,
земля пълна с добрини,
земля, що си ме кърмила,
моят поклон приемни!

Любя твоите балкани,
твойте реки и гори,
твойте весели поляни,
де бог всичко наспори;

твойте мъки и страданья,
твойта славна старина,
твойте възпоминанья,
твойта светла бъднина.

Дето ази и да трая –
за теб мисля и горя,
в теб родих се и желая
в теб свободен да умра.

Ivan Vazo


About Violet Alex

Violet Alex
  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *