Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : مرا مهر سيه چشمان ز سر بيرون نخواهد شد

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : مرا مهر سيه چشمان ز سر بيرون نخواهد شد



‫مرا مهر سيه چشمان ز سر بيرون نخواهد شد‬
‫قضای آسمان است اين و ديگرگون نخواهد شد

‬رقيب آزارها فرمود و جای آشتی نگذاشت‬
‫مگر آه سحرخيزان سوی گردون نخواهد شد

‬مرا روز ازل کاری بجز رندی نفرمودند‬
‫هر آن قسمت که آن جا رفت از آن افزون نخواهد شد

‬خدا را محتسب ما را به فرياد دف و نی بخش‬
‫که ساز شرع از اين افسانه بی قانون نخواهد شد

‬مجال من همين باشد که پنهان عشق او ورزم‬
‫کنار و بوس و آغوشش چه گويم چون نخواهد شد

‬شراب لعل و جای امن و يار مهربان ساقی‬
‫دلا کی به شود کارت اگر اکنون نخواهد شد

‬مشوی ای ديده نقش غم ز لوح سينه حافظ‬
‫که زخم تيغ دلدار است و رنگ خون نخواهد شد‬

دیوان حافظ_1xr

As for me, out of my head, love for those dark of eye will not go:
This is the sky’s decree; and other way, it will not be.
The watcher tormented, and abandoned not the place of peace:
Perchance, moving towards the sphere, the sigh of morning-risers will not be.
On the day of eternity without beginning, they ordered me no work save profligacy;
Every partition of destiny that here passed, more than it, will not be.
O Mohtaseb! for God’s sake, pardon us for the clamour of drum and of reed;
For, with this idle tale without canon, the requirements of the shara will not be.
This is my power that, secretly, I practice love for Him:
The bosom, the kiss, and the embrace, of these, how shall I speak, since they will not
The ruby-wine, and the place of safety, and the Saki, kind friend,
O heart! better, when becometh thy work if now it will not be?
O eye! wash not grief’s picture from the tablet of Hafez’s heart:
For it is the Heart-Possessor’s sword-wound; and, the blood-color will not go.

مقبره حافظ

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *