web stats
Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : خوش آمد گل وز آن خوشتر نباشد

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : خوش آمد گل وز آن خوشتر نباشد

Hefez - b1


‫خوش آمد گل وز آن خوشتر نباشد‬
‫که در دستت بجز ساغر نباشد‬
‫زمان خوشدلی درياب و در ياب‬
‫که دايم در صدف گوهر نباشد‬
‫غنيمت دان و می خور در گلستان‬
‫که گل تا هفته ديگر نباشد‬
‫ايا پرلعل کرده جام زرين‬
‫ببخشا بر کسی کش زر نباشد‬
‫بيا ای شيخ و از خمخانه ما‬
‫شرابی خور که در کوثر نباشد‬
‫بشوی اوراق اگر همدرس مايی‬
‫که علم عشق در دفتر نباشد‬
‫ز من بنيوش و دل در شاهدی بند‬
‫که حسنش بسته زيور نباشد‬
‫شرابی بی خمارم بخش يا رب‬
‫که با وی هيچ درد سر نباشد‬
‫من از جان بنده سلطان اويسم‬
‫اگر چه يادش از چاکر نباشد‬
‫به تاج عالم آرايش که خورشيد‬
‫چنين زيبنده افسر نباشد‬
‫کسی گيرد خطا بر نظم حافظ‬
‫که هيچش لطف در گوهر نباشد‬

Hefez -b2

Happy came the rose; and more happy than that aught is not.
For, in thy hand, save the cup aught is not.
Gain, gain, the time of happy heartedness:
For, in the shell, ever the jewel is not.
Reckon plunder; and, in the rose-garden, drink wine:
For till another week, the rose is not.
O thou that hast made full of ruby thy golden cup,
Give to that one, to whom gold is not.
O Sheikh! come into our wine-jar house
Drink a wine that in Kousar is not.
If, our fellow student, thou remain, wash white the leaves;
For, in the book, love’s art is not.
Hear me. Fix thy heart on a mistress,
Whose beauty bound up with ornaments is not.
O Lord! give me a wine without mixing,
Wherewith any head-pain is none.
With soul, I am the slave of the Soltan Uvays,
Although of the servant, his recollection is none.
By this crown, world-adorning, that the sun
Like this, an adorner of the diadem is not.
On Hafez’s soul, taketh exception that one
In whose essence, any grace is none.


About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *