Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : کی شعر تر انگيزد خاطر که حزين باشد‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : کی شعر تر انگيزد خاطر که حزين باشد‬



‫کی شعر تر انگيزد خاطر که حزين باشد‬
‫يک نکته از اين معنی گفتيم و همين باشد‬

از لعل تو گر يابم انگشتری زنهار‬
‫صد ملک سليمانم در زير نگين باشد‬

غمناک نبايد بود از طعن حسود ای دل‬
‫شايد که چو وابينی خير تو در اين باشد‬

هر کو نکند فهمی زين کلک خيال انگيز‬
‫نقشش به حرام ار خود صورتگر چين باشد‬

جام می و خون دل هر يک به کسی دادند‬
‫در دايره قسمت اوضاع چنين باشد‬

در کار گلاب و گل حکم ازلی اين بود‬
‫کاين شاهد بازاری وان پرده نشين باشد‬

آن نيست که حافظ را رندی بشد از خاطر‬
‫کاين سابقه پيشين تا روز پسين باشد‬

Hafez - 6

How a verse exciteth afresh the heart that is sorrowful!
A subtlety out of this book, we uttered; and is this very subtlety.
O beloved! if, from thy ruby I gain a ring of protection,
Beneath the order of my seal-ring, will be a hundred countries of Soleiman.
O heart! on account of the calumny of the envious, it is not proper to be sorrowful:
When thou lookest well it is possible that, in this, is thy good.
Who understandeth not this reed, image raising
Let his form, move not, if he himself be the painter of China.
The cup of wine and the blood of the heart each, they gave to each one:
In the action of destiny’s circle, thus it is.
In the matter of rose-water and of the rose, the decree of eternity without beginning
was this:
“That should be the lovely one of the bazar; and that this should be the sitter behind the
It is not that from Hafez’s heart profligacy should pepart:
For, till the last of time will be that custom of first of time.


Telegram Channel

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com
  • لطفا نظرات خود را به صورت فارسی بنویسید در صورت تایپ بصورت فینگلیش نظر شما پاک خواهد شد

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.