Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : خوش است خلوت اگر يار يار من باشد‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : خوش است خلوت اگر يار يار من باشد‬

Hafez - 6


‫خوش است خلوت اگر يار يار من باشد‬
‫نه من بسوزم و او شمع انجمن باشد‬

من آن نگين سليمان به هيچ نستانم‬
‫که گاه گاه بر او دست اهرمن باشد‬

روا مدار خدايا که در حريم وصال‬
‫رقيب محرم و حرمان نصيب من باشد‬

همای گو مفکن سايه شرف هرگز‬
‫در آن ديار که طوطی کم از زغن باشد‬

بيان شوق چه حاجت که سوز آتش دل‬
‫توان شناخت ز سوزی که در سخن باشد‬

هوای کوی تو از سر نمیرود آری‬
‫غريب را دل سرگشته با وطن باشد‬

به سان سوسن اگر ده زبان شود حافظ‬
‫چو غنچه پيش تواش مهر بر دهن باشد‬


Pleasant is Khalvat, if my beloved, the Beloved shall be
Not if I consume and the candle of assembly, He shall be.
As naught, I take Sulaiman’s seal-ring,
On which, sometimes, Ahriman’s hand shall be.
O God! hold it not lawful that, in the sacred enclosure of union
The watcher, included; and my lot, excluded shall be.
To the Homa, say: “Cast not thy auspicious shadow
On that land where the parrot less than the kite shall be.”
What need of the description of desire, when the explanation of the heart’s fire,
One can recognize from the burning which in speech may be.
From our head, the desire for Thy street goeth not,
With his native land, the stranger’s distraught heart shall be.
If like the lily, ten tongues be Hafez’s,
Before Thee, like the rose-bud, on his mouth, the seal shall be.


About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *