web stats
Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : نقد صوفی نه همه صافی بی غش باشد‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : نقد صوفی نه همه صافی بی غش باشد‬

دیوان حافظ_1xr


‫نقد صوفی نه همه صافی بی غش باشد‬
‫ای بسا خرقه که مستوجب آتش باشد‬

صوفی ما که ز ورد سحری مست شدی‬
‫شامگاهش نگران باش که سرخوش باشد‬

خوش بود گر محک تجربه آيد به ميان‬
‫تا سيه روی شود هر که در او غش باشد‬

خط ساقی گر از اين گونه زند نقش بر آب‬
‫ای بسا رخ که به خونابه منقش باشد‬

ناز پرورد تنعـم نبرد راه به دوست‬
‫عاشقی شيوه رندان بلاکش باشد‬

غم دنيی دنی چند خوری باده بخور‬
‫حيف باشد دل دانا که مشوش باشد‬

دلق و سجاده حافظ ببرد باده فروش‬
‫گر شرابش ز کف ساقی مه وش باشد‬


Not all purity without alloy is the coat of the Sufi;
O many a Khirka, that is worthy of the fire!
Our Sufi, who, with the morning reading, used to become intoxicated,
At evening time, behold him; for merry of head is he.
Happy it is, if the touch-stone of experience come into use,
So that black of face becometh every one, in whom is alloy.
If, in this way, the Saki’s down maketh the picture on water,
O many a face that colored with blood will be!
The daintily nurtured in affluence took not the path to the Friend:
The being a lover is the way of profligates, calamity enduring.
Grief for this mean world, how long sufferest thou? Drink wine:
Pity it is that the sage’s heart is perturbed.
The ragged garment and the prayer-mat of Hafez, the wine-seller will take,
If, from the hand of that moon-like Saki, there is wine.


About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *