web stats
Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : من و انکار شراب اين چه حکايت باشد‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : من و انکار شراب اين چه حکايت باشد‬

Hefez - b1


‫‫من و انکار شراب اين چه حکايت باشد‬
‫غالبا اين قدرم عقل و کفايت باشد‬

تا به غايت ره ميخانه نمی دانستم‬
‫ور نه مستوری ما تا به چه غايت باشد‬

زاهد و عجب و نماز و من و مستی و نياز‬
‫تا تو را خود ز ميان با که عنايت باشد‬

زاهد ار راه به رندی نبرد معذور است‬
‫عشق کاريست که موقوف هدايت باشد‬

من که شبها ره تقوا زده ام با دف و چنگ‬
‫اين زمان سر به ره آرم چه حکايت باشد‬

بنده پير مغانم که ز جهلم برهاند‬
‫پير ما هر چه کند عين عنايت باشد‬

دوش از اين غصه نخفتم که رفيقی می گفت‬
‫حافظ ار مست بود جای شکايت باشد‬


Hafez - 6

I and refusal of wine! What a tale this is!
Doubtless, this degree of reason mine; and sufficient is.
Up to the last, I knew not the path to the wine-house:
If not, to what an extent our austerity is.
The Zahed, and haughtiness, and prayer; and I, and intoxication, and supplication:
Let us see, with whom of these, Thy favor indeed is.
If the Zahed take not the path to profligacy, he is excused,
Love is a work, that dependent on the guidance is.
I, who nights, with the drum and the harp, have dashed down the path of piety
I, suddenly, bring my head to the path! What a tale this is!
I am the slave of the Pir of the Magians, who releaseth me from ignorance,
Whatever our Pir doeth, the essence of friendly assistance is.
Last night, I slept not on account of this thought that a sage uttered:
“If Hafez be intoxicated, room for complaint is.”


About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *