web stats
Home / Music / دانلود رایگان آهنگ معروف هتل کالیفرنیا با بازخوانی گیپسی کینگ و با ترجمه فارسی شعر متن آهنگ Free download of Hotel California – Gipsy King

دانلود رایگان آهنگ معروف هتل کالیفرنیا با بازخوانی گیپسی کینگ و با ترجمه فارسی شعر متن آهنگ Free download of Hotel California – Gipsy King

Hotel-california-real

front

gipsy-kings-tour1 gipsy_kings06

آهنگ زیبا و مشهور هتل کالیفرنیا را که توسط هنرمند مشهور گیپسی کینگ باز خوانی شده باهم گوش می کنیم و امید به اینکه مورد پسند قرار بگیرد

 

هتل کالیفرنیا    Hotel California

 

Por el camino del desierto
El viento me despeina
Sube el aroma de colita
Luna, luna de nadie
Ella a lo lejos
Una luz centela
La idea de mi estar
Quedar por la noche

Alli estaba a la entrada
Y las campanas a sonar
Y me di con llamarme mismo
Que es puerta del cielo
Ella enciende una vela
En muestra del camino
Suenan voces en el corredor
Y lo que indican diciend

(In English)

Welcomed to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
Such a lovely place
Welcomed to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
Such a lovely place

Ella al lado que brillaba
Tenia una Mercedes
Rodeada de chicos guapos
Ella llamaba amigos

Cuando baila despacio
Del tumba de verano
Aquel era pa recordar
Y otro pa olvidar

Le pedi al capitan
Que sirve el vino
Y pedi con un amor
Tenido este alcohol
De este sesenta y nueve
Famosa y que llamando
Pues me va a despertar
La noche para decir

Welcomed to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
Such a lovely place
Welcomed to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
Such a lovely place

(Speaking)

El espejo en el techo
Champana en el hielo
Y ella dijo somos todos prisioneros
Por propia voluntad
Y en los cuartos principales
Hacen sucias esta
Hasta aca a la bestia
Pero no la logra a matar

(Singing again)

Mi ultimo recuerdo
Corria hacia la puerta
Ver una candela en el camino
Por donde habia llegado
“Relax” dijo el portero
Por mi es honor recibir
Puede salir cuando quiere
Pero nunca yo partir

Welcomed to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
Such a lovely place
Welcomed to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
Such a lovely place

**********************************

 

Hotel California

ترجمه اختصاصی برای سایت پرسه دات کامhttp://www.parsseh.com

By : Mohammad Daeizadeh – محمد دایی زاده

Persian

 

هتل کالیفرنیا

 

در یک آزاد راه تاریک بیابانی ، باد خنکی روی موهایم وزیده
بوی گرم کولیتاس ، در هوا می پیچید
پیشاپیش خود ، در دور دست ، نور لرزانی را دیدم
سرم سنگین شده بود و چشمانم تار شده بود
من باید شب را توقف می کردم
همانجا او ( آن دختر ) در آستانه ی در ایستاده بود
صدای زنگ ورود به هتل را شنیدم
و داشتم با خودم فکر می کردم ؛
” این می تونه بهشت باشه یا می تونه جهنم باشه”
بعد اون یک شمع روشن کرد و راه را به من نشان داد
پایین راهرو صداهایی بود ،
من فکر کردم شنیدم که اونها میگویند …

به هتل کالیفرنیا خوش آمدید
چه جای دوست داشتنی ای !
چه چهره دوست داشتنی ای !
اتاق های زیادی در هتل کالیفرنیا هست
و هر موقع سال ، می تونید اونو اینجا پیداش کنید

ذهن اون مانند پارچه توری به هم پیچیده بود،اون مرسدس بنز رو دارد
اون پسرای خیلی خیلی خوشگلی داشت که دوست خطابشان میکرد
چگونه آنها در حیاط می رقصند ، عرقِ (عرق بدن)  تابستان شیرین .
بعضی برای به خاطر آوردن و بعضی برای فراموش کردن می رقصند

سپس من کاپیتان( منظور سرگارسون با اون لباسهای فرم است ) را صدا زدم ،
“لطفا شراب من رو بیار”  او گفت:
“ما از 1969 اون شراب رو این جا نداشته ایم”
و همچنان آن صدا ها از دور صدا میزدند
در میانه ی شب از خواب بیدارت می کنند
فقط برای اینکه بشنوی که آنها می گویند…

به هتل کالیفرنیا خوش آمدید
چه جای دوست داشتنی ای !
چه چهره دوست داشتنی ای !
اونها همونجا توی هتل کالیفرنیا زندگی می کنند
چه سورپریز زیبایی ،بهانه ات را بیار

سقف آیینه کاری شده ،
یک شامپاین صورتی در (ظرف محتوی) یخ
و او گفت :
“ما ها همه به شیوه خودمون اینجا زندانی هستیم”
و در اتاق رییس
اونها برای جشن جمع شده بودند
با خنجرهای فولادیشون به اون زخم می زدند
اما نمی تونستند جانور رو بکشند

آخرین چیزی که به یاد دارم (اینه که)
داشتم به سمت در می دویدم
من باید راه بازگشت به سمت جایی را

که قبلا بودم رو پیدا می کردم
کشیک شب گفت “آرام باش!”
“ما برای پذیرش اینجا برنامه ریزی شدیم،
تو هروقت که بخوای می تونی حسابت رو تسویه کنی
اما هرگز نمی تونی بری!”

به هتل کالیفرنیا خوش آمدید
چه جای دوست داشتنی ای !
چه جای دوست داشتنی ای !
چه جای دوست داشتنی ای !
به هتل کالیفرنیا خوش آمدید
چه جای دوست داشتنی ای !
چه جای دوست داشتنی ای !
چه جای دوست داشتنی ای !

 

دانلود رایگان

Free Download

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*