web stats
Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : راهی بزن که آهی بر ساز آن توان زد‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : راهی بزن که آهی بر ساز آن توان زد‬



‫راهی بزن که آهی بر ساز آن توان زد‬
‫شعری بخوان که با او رطل گران توان زد‬
‫بر آستان جانان گر سر توان نهادن‬
‫گلبانگ سربلندی بر آسمان توان زد‬
‫قّـــد خميده ما سهلت نمايد امـا‬
‫بر چشم دشمنان تير از اين کمان توان زد‬
‫در خانقه نگنجد اسرار عشقبازی‬
‫جام می مغانه هم با مغان توان زد‬
‫درويش را نباشد برگ سرای سلطان‬
‫ماييم و کهنه دلقی کتش در آن توان زد‬
‫اهل نظر دو عالم در يک نظر ببازند‬
‫عشق است و داو اول بر نقد جان توان زد‬
‫گر دولت وصالت خواهد دری گشودن‬
‫سرها بدين تخيل بر آستان توان زد‬
‫عشق و شباب و رندی مجموعه مراد است‬
‫چون جمع شد معانی گوی بيان توان زد‬
‫شد رهزن سلامت زلف تو وين عجب نيست‬
‫گر راه زن تو باشی صد کاروان توان زد‬
‫حافظ به حق قرآن کز شيد و زرق بازآی‬
‫باشد که گوی عيشی در اين جهان توان زد‬


Play a note, at the melody whereof, a great sigh, one can cast :
Utter a verse, whereby the heavy cup of wine one can cast.
If at the Beloved’s threshold, one can lay one’s head,
To the sky, the shout of loftiness, one can cast.
Wretched appeareth our bent stature:
To the eyes of enemies, the arrow from this bow, one can cast.
Not contained in the cloisters are the mysteries of love-play
With magians, the cup of magian wine one can cast.
The victuals of the king’s palace are not for the Darvish:
Old and ragged-clad are we upon whom fire one can cast.
In one glance, men of vision stake two worlds,
‘Tis love; and, on life’s cast, the first stake, one can cast.
If fortune should open the door of union with Him,
In this fancy, on the threshold, many a head one can cast.
The sum total of our desire is love, youth, and profligacy:
When the senses become the candle, the ball of explanation, one can cast.
The highwayman of safety became Thy tress. This is no wonder.
If Thou be highwayman, a hundred Karvans one can waylay.
Hafez! by the truth of the Kuran saying: From fraud and deceit come out:
“It may be, that the ball of fortune with the sincere ones one can cast.”

Hefez - b1

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *