web stats
Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : در ازل پرتو حسنت ز تجلی دم زد‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : در ازل پرتو حسنت ز تجلی دم زد‬



‫در ازل پرتو حسنت ز تجلی دم زد‬
‫عشق پيدا شد و آتش به همه عالم زد‬
‫جلوه ای کرد رخت ديد ملک عشق نداشت‬
‫عين آتش شد از اين غيرت و بر آدم زد‬
‫عقل می خواست کز آن شعله چراغ افروزد‬
‫برق غيرت بدرخشيد و جهان برهم زد‬
‫مدعی خواست که آيد به تماشاگه راز‬
‫دست غيب آمد و بر سينه نامحرم زد‬
‫ديگران قرعه قسمت همه بر عيش زدند‬
‫دل غم ديده ما بود که هم بر غم زد‬
‫جان علوی هوس چاه زنخدان تو داشت‬
‫دست در حلقه آن زلف خم اندر خم زد‬
‫حافظ آن روز طربنامه عشق تو نوشت‬
‫که قلم بر سر اسباب دل خرم زد‬


In eternity without beginning, of glory, the splendor-ray of Thy beauty boasted.
Revealed became love; and, upon all the world, fire dashed.
Thy face displayed splendor; beheld the angel had no love;
From this jealousy, it became the essence of fire; and upon Adam dashed.
From that torch, reason wished to kindle its lamp,
Jealousy’s lightning flashed; and in confusion, the world dashed.
The adversary sought to come to the spectacle-place of the mystery:
The invisible hand came; and, at the heart of the excluded one, dashed.
Others, all on ease, dashed the dice of partition:
Our grief-experienced heart it was that also, on grief cast.
The desire of Thy chin’s dimple possessed the lofty soul:
At the ring of that tress, curl within curl, hand, he dashed.
The joy-book of love for Thee, Hafez wrote on that day,
When, on the head of the chattels of his joyous heart, the reed, he dashed.


About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *