Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : دمی با غم به سر بردن جهان يک سر نمی ارزد‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : دمی با غم به سر بردن جهان يک سر نمی ارزد‬

Hafez - 7


‫دمی با غم به سر بردن جهان يک سر نمی ارزد‬
‫به می بفروش دلق ما کز اين بهتر نمی ارزد‬
‫به کوی می فروشانش به جامی بر نمی گيرند‬
‫زهی سجاده تقوا که يک ساغر نمی ارزد‬
‫رقيبم سرزنشها کرد کز اين به آب رخ برتاب‬
‫چه افتاد اين سر ما را که خاک در نمی ارزد‬
‫شکوه تاج سلطانی که بيم جان در او درج است‬
‫کلاهی دلکش است اما به ترک سر نمی ارزد‬
‫چه آسان می نمود اول غم دريا به بوی سود‬
‫غلط کردم که اين طوفان به صد گوهر نمی ارزد‬
‫تو را آن به که روی خود ز مشتاقان بپوشانی‬
‫که شادی جهان گيری غم لشکر نمی ارزد‬
‫چو حافظ در قناعت کوش و از دنيی دون بگذر‬
‫که يک جو منت دونان دو صد من زر نمی ارزد‬


A world altogether, to pass life a single moment in grief is not worth :
For wine, sell our ragged religious garment; for more than this it is not worth.
In the wine-seller’s street, for a single cup of wine, they take it not up:
O excellent prayer-mat of piety, that, a single cup of wine is not worth.
The watcher reproached me saying: “Turn away thy face from this door:”
To this our head, what happened that the dust of the door, it is not worth.
The pomp of the imperial crown, in whose grandeur is fear of life,
Is verily a heart-alluring crown; but the abandoning of one’s head, it is not worth.
At first, in hope of profit, very easy the toil of the sea appeared:
I uttered a mistake. Because, a hundred jewels, this deluge is not worth.
For thee, that best that from the desirous ones thou cover thy face,
Because, the grief of an army, the joyousness of world-seizing is not worth.
Like Hafez, strive in contentment; and let go the mean world:
Because two hundred “mans” of gold, one grain of the favor of the mean is not worth.


About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *