Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : يارم چو قدح به دست گيرد‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : يارم چو قدح به دست گيرد‬

Hefez - b1

 

‫يارم چو قدح به دست گيرد‬
‫بازار بتان شکست گيرد‬
‫هر کس که بديد چشم او گفت‬
‫کو محتسبی که مست گيرد‬
‫در بحر فتاده ام چو ماهی‬
‫تا يار مرا به شست گيرد‬
‫در پاش فتاده ام به زاری‬
‫آيا بود آن که دست گيرد‬
‫خـرم دل آن که همچو حافظ‬
‫جامی ز می الست گيرد‬

61804590

When my Beloved the wine-cup in hand taketh,
The market of idols, disaster taketh.
Every one, who beheld His eye said:
“Where a Mohtaseb, who the intoxicated taketh?”
Like a fish, I have fallen into the sea,
So that, me, by the hook, the Beloved taketh.
In lamentation, at His feet, I have fallen
In the hope that me, by the hand, the Beloved taketh.
Happy the heart of that one who, like Hafez,
A cup of the wine of Alast, taketh.

Hefez -b2

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*