Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : دوستان دختر رز توبه ز مستوری کرد‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : دوستان دختر رز توبه ز مستوری کرد‬

مقبره حافظ


‫دوستان دختر رز توبه ز مستوری کرد‬
‫شد سوی محتسب و کار به دستوری کرد‬
‫آمد از پرده به مجلس عرقش پاک کنيد‬
‫تا نگويند حريفان که چرا دوری کرد‬
‫مژدگانی بده ای دل که دگر مطرب عشق‬
‫راه مستانه زد و چاره مخموری کرد‬
‫نه به هفت آب که رنگش به صد آتش نرود‬
‫آن چه با خرقه زاهد می انگوری کرد‬
‫غنچه گلبن وصلم ز نسيمش بشکفت‬
‫مرغ خوشخوان طرب از برگ گل سوری کرد‬
‫حافظ افتادگی از دست مده زان که حسود‬
‫عرض و مال و دل و دين در سر مغروری کرد‬

دیوان حافظ_1xr

Friends! repentance of veiledness, the daughter of the vine made:
To the Mohtaseb she went; and by permission the work made.
From out of the veil to the assembly she came. Make ye pure of sweat of her,
So that to the companions, ye may speak saying: “Wherefore farness she made?”
O heart! give the glad tidings that, again, love’s minstrel
Expressed the intoxicated path, and the remedy of the intoxicated made.
Not with seven waters, nay not with a hundred fires, goeth its color,
Which, upon the Sufi’s dress, the wine of the grape made.
From the clay of my nature and the breeze of the beloved, the blossom blossomed:
From the leaf of the beautiful, red, odoriferous rose, joy, the night singing bird made.
Hafez! From the hand surrender not humbleness. For the reason that the envious one,
In the desire of pride, reputation, and wealth, and heart, and faith made.


Telegram Channel

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com
  • لطفا نظرات خود را به صورت فارسی بنویسید در صورت تایپ بصورت فینگلیش نظر شما پاک خواهد شد

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.