web stats
Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : دست در حلقه آن زلف دوتا نتوان کرد‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : دست در حلقه آن زلف دوتا نتوان کرد‬

hafez-(5)

 

‫دست در حلقه آن زلف دوتا نتوان کرد‬
‫تکيه بر عهد تو و باد صبا نتوان کرد‬
‫آن چه سعی است من اندر طلبت بنمايم‬
‫اين قدر هست که تغيير قضا نتوان کرد‬
‫دامن دوست به صد خون دل افتاد به دست‬
‫به فسوسی که کند خصم رها نتوان کرد‬
‫عارضش را به مثل ماه فلک نتوان گفت‬
‫نسبت دوست به هر بی سر و پا نتوان کرد‬
‫سروبالای من آن گه که درآيد به سماع‬
‫چه محل جامه جان را که قبا نتوان کرد‬
‫نظر پاک تواند رخ جانان ديدن‬
‫که در آيينه نظر جز به صفا نتوان کرد‬
‫مشکل عشق نه در حوصله دانش ماست‬
‫حل اين نکته بدين فکر خطا نتوان کرد‬
‫غيرتم کشت که محبوب جهانی ليکن‬
‫روز و شب عربده با خلق خدا نتوان کرد‬
‫من چه گويم که تو را نازکی طبع لطيف‬
‫تا به حديست که آهسته دعا نتوان کرد‬
‫بجز ابروی تو محراب دل حافظ نيست‬
‫طاعت غير تو در مذهب ما نتوان کرد‬

خواجه شمس الدین محمد حافظ شیرازی

Into the curve of that doubled tress, the hand one cannot put:
Reliance on Thy covenant and the morning breeze, one cannot make.
Whatever is effort, I do in search of Thee:
This is the extent that alteration of Fate, one cannot make.
With a hundred of the heart’s blood the Beloved’s skirt fell to my hand:
For the great reproach that the enemy maketh, release one cannot make.
One cannot call His cheek-for instance the moon of the sky:
Likening of the Beloved to every headless and footless one-one cannot make.
That moment when my lofty cypress cometh into Sama,
What place is it where the soul’s garment, rent one cannot make?
Only one of pure vision can behold the Beloved’s face:
For save with purity in the mirror, glance one cannot make.
The difficulty of love is not in the capacity of our knowledge:
With this thought, the loosening of this subtlety, mistake one cannot make.
Jealousy became mine that Thou art the Beloved of the world. But
Day and night, conflict with the creatures of God, one cannot make.
What shall I say? For delicacy of gentle disposition, Thine
Is to such a degree that, slowly, a prayer one cannot make.
Save Thy eye-brow, naught is the prayer-arch of Hafez’s heart:
In our religious order, save to Thee, devotion one cannot make.

دیوان حافظ_1xr

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*