Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : صوفی نهاد دام و سر حـقـه باز کرد‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : صوفی نهاد دام و سر حـقـه باز کرد‬

دیوان حافظ_1xr


‫صوفی نهاد دام و سر حـقـه باز کرد‬
‫بنياد مکر با فلک حـقّـه باز کرد
‫بازی چرخ بشکندش بيضه در کلاه‬
‫زيرا که عرض شعبده با اهل راز کرد‬
‫ساقی بيا که شاهد رعنای صوفيان‬
‫ديگر به جلوه آمد و آغاز ناز کرد‬
‫اين مطرب از کجاست که ساز عراق ساخت‬
‫و آهنگ بازگشت به راه حجاز کرد‬
‫ای دل بيا که ما به پناه خدا رويم‬
‫زان چه آستين کوته و دست دراز کرد‬
‫صنعـت مکن که هر که محبـت نه راست باخت‬
‫عشقش به روی دل در معنی فراز کرد‬
‫فردا که پيشگاه حقيقت شود پديد‬
‫شرمنده ره روی که عمل بر مجاز کرد‬
‫ای کبک خوش خرام کجا میروی بايست‬
‫غـره مشو که گربه زاهد نماز کرد‬
‫حافظ مکن ملامت رندان که در ازل‬
‫ما را خدا ز زهد ريا بی نياز کرد‬

مقبره حافظ

The Sufi laid the snare; and open, the cover of his box, made.
With the sky sorcery-playing, the structure of deceit, he made.
The sport of the sphere shattereth the egg in his cap:
Because, with one of mystery, the presentments of sorcery, he made.
Saki! come. For the handsome friend of the Sufis
Again, gracefully, came; and the beginning of blandishment made.
Whence is this minstrel who made the melody of Iraq;
And the resolution of turning back from the path of Hejaz made?
O heart! come; let us go to the shelter of God,
From whatever, the one, short of sleeve, long of hand, made.
Do no trick. For, whoever, truly played not love,
Open, on the face of his heart, the door of reality, love made.
To-morrow, when the vestibule of truth becometh revealed,
Ashamed the way-farer, who, illusory work made.
O partridge, pleasant strutter! where goest thou? Stand!
Be not proud, the cat suddenly became truthful, and the prayer made.
Hafez! reproach not profligates. For, in eternity without beginning,
Me, independent of austerity and of hypocrisy, God made.


Telegram Channel

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com
  • لطفا نظرات خود را به صورت فارسی بنویسید در صورت تایپ بصورت فینگلیش نظر شما پاک خواهد شد

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.