Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : بيا که ترک فلک خوان روزه غارت کرد‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : بيا که ترک فلک خوان روزه غارت کرد‬



‫بيا که ترک فلک خوان روزه غارت کرد‬
‫هلال عيد به دور قدح اشارت کرد‬
‫ثواب روزه و حج قبول آن کس برد‬
‫که خاک ميکده عشق را زيارت کرد‬
‫مقام اصلی ما گوشه خرابات است‬
‫خداش خير دهاد آن که اين عمارت کرد‬
‫بهای باده چون لعل چيست جوهر عقل‬
‫بيا که سود کسی برد کاين تجارت کرد‬
‫نماز در خم آن ابروان محرابی‬
‫کسی کند که به خون جگر طهارت کرد‬
‫فغان که نرگس جماش شيخ شهر امروز‬
‫نظر به دردکشان از سر حقارت کرد‬
‫به روی يار نظر کن ز ديده منـت دار‬
‫که کار ديده نظر از سر بصارت کرد‬
‫حديث عشق ز حافظ شنو نه از واعظ‬
‫اگر چه صنعت بسيار در عبارت کرد‬


Come; for plunder of the tray of fasting, the Turk of the sky hath made:
Hint at the circulation of the cup, the new crescent moon hath made.
The reward of fasting and the pilgrimage of acceptance, took that one
Who, to the dust of the wine-house of love, pilgrimage made.
Our true dwelling is the corner of the tavern:
God give good to him, who this edifice made.
What is the price of wine like the ruby? The jewel of reason:
Come; for profit took that one who, this barter made.
In the curve of those eye-brows of prayer-arch fashion, prayer
That one maketh, who, in blood-water, pure his heart made.
Alas! to-day, the bold eye of the city Sheikh,
At the dreg-drinkers, glance with contempt, made.
Look at the lover’s face and beg your eyes,
Because eyes can see deep through the view, made.
Hear love’s tale from Hafez not from the admonisher,
Although, in example, much art he made.

مقبره حافظ

Telegram Channel

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com
  • لطفا نظرات خود را به صورت فارسی بنویسید در صورت تایپ بصورت فینگلیش نظر شما پاک خواهد شد

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.