Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : اگر نه باده غم دل ز ياد ما ببرد‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : اگر نه باده غم دل ز ياد ما ببرد‬

دیوان حافظ_1xr


‫اگر نه باده غم دل ز ياد ما ببرد‬
‫نهيب حادثه بنياد ما ز جا ببرد‬
‫اگر نه عقل به مستی فروکشد لنگر‬
‫چگونه کشتی از اين ورطه بلا ببرد‬
‫فغان که با همه کس غايبانه باخت فلک‬
‫که کس نبود که دستی از اين دغا ببرد‬
‫گذار بر ظلمات است خضر راهی کو‬
‫مباد کتش محرومی آب ما ببرد‬
‫دل ضعيفم از آن می کشد به طرف چمن‬
‫که جان ز مرگ به بيماری صبا ببرد‬
‫طبيب عشق منم باده ده که اين معجون‬
‫فراغت آرد و انديشه خطا ببرد‬
‫بسوخت حافظ و کس حال او به يار نگفت‬
‫مگر نسيم پيامی خدای را ببرد‬


If, the heart’s grief from our memory, the cup do not take.
The foundation of our work, the anxiety of the vicissitudes will take.
And if, in its intoxication, reason drag not its anchor,
From this whirlpool of calamity, the bark how will it take.
Alas! with every one the sky treacherously played:
Superiority over this treachery, is none who will take.
The path is by the darkness: where is the Khizr of the road?
Let it not be that, our honor, the fire of disappointment should take.
Towards the sward, the feeble heart draweth me for the reason,
That, by the sickness of the morning breeze, my soul from death it may take.
I am love’s physician. Drink wine. For this confection,
Bringeth relief, and the thought of danger taketh.
Hafez consumed; and, to the Friend none told his state;
Perchance, for God’s sake, a message, the morning breeze will take.


Telegram Channel

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com
  • لطفا نظرات خود را به صورت فارسی بنویسید در صورت تایپ بصورت فینگلیش نظر شما پاک خواهد شد

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.