Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : روشنی طلعت تو ماه ندارد‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : روشنی طلعت تو ماه ندارد‬



روشنی طلعت تو ماه ندارد‬
‫پيش تو گل رونق گياه ندارد‬
‫گوشه ابروی توست منزل جانم‬
‫خوشتر از اين گوشه پادشاه ندارد‬
‫تا چه کند با رخ تو دود دل من‬
‫آينه دانی که تاب آه ندارد‬
‫شوخی نرگس نگر که پيش تو بشکفت‬
‫چشم دريده ادب نگاه ندارد‬
‫ديدم و آن چشم دل سيه که تو داری‬
‫جانب هيچ آشنا نگاه ندارد‬
‫رطل گرانم ده ای مريد خرابات‬
‫شادی شيخی که خانقاه ندارد‬
‫خون خور و خامش نشين که آن دل نازک‬
‫طاقت فرياد دادخواه ندارد‬
‫گو برو و آستين به خون جگر شوی‬
‫هر که در اين آستانه راه ندارد‬
‫نی من تنها کشم تطاول زلفت‬
‫کيست که او داغ آن سياه ندارد‬
‫حافظ اگر سجده تو کرد مکن عيب‬
‫کافر عشق ای صنم گناه ندارد‬


The luminosity of Thy face, the moon halt not:
In comparison with Thee, the glory of grass, the rose hath not.
The corner of Thy eye-brow is my soul’s dwelling:
More happy than this corner, the king hath not.
With Thy face, my heart’s smoke-let us see-what it will do:
Thou knowest the mirror that power of the sigh, it hath not.
Behold the boldness of the narcissus, that blossometh before thee:
Manners, one rent of eye hath not.
I have seen that eye of black heart that Thou hast,
A glance towards any friend. it hath not.
O disciple of the tavern! give me the heavy reward:
The joy of a shaikh, that the cloister hath not.
Devour thy blood and sit silent. For that tender heart,
The power of, the complaint of the justice-seeker, hath not.
Say: “Go; and wash thy sleeve in liver-blood:
“Whoever, a path, in this threshold, hath not.”
Not I alone, drew the length of Thy tress:
Who is there, who, the stain of this black tress, hath not.
If Hafez worshipped Thee, censure not: O idol
The infidel to love, crime hath not.


Telegram Channel

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com
  • لطفا نظرات خود را به صورت فارسی بنویسید در صورت تایپ بصورت فینگلیش نظر شما پاک خواهد شد

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.