web stats
Home / Literature / سروده ای از شیون فومنی بزبان گیلکی و با برگردان فارسی : اوروزان – آن روزها

سروده ای از شیون فومنی بزبان گیلکی و با برگردان فارسی : اوروزان – آن روزها

شیون فومنی - 1

 

 اوروزان
 
گیلکی

اوروزان کی بدوخوبا نانستیم

سه شاخه بادبانا نخ دوستیم

زه ئیم می خط بزه مشقانا پاکون

خوداجا شنبه صوب می مرگا خواستیم

**********************

برگردان فارسی

آن روزها

آن روزها … که بد را از خوب تمیز نمی دادم

و به به بادباک سه شاخه ای خود نخ می بستم

تکالیف باطل و خط خورده مدرسه ام را پاک می کردم

و صبح های هر شنبه مرگم را از خدا می خواستم …

شیون فومنی

شیون فومنی - 2

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*