Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : ‫جان بی جمال جانان ميل جهان ندارد‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : ‫جان بی جمال جانان ميل جهان ندارد‬



جان بی جمال جانان ميل جهان ندارد‬
‫هر کس که اين ندارد حقا که آن ندارد‬
‫با هيچ کس نشانی زان دلستان نديدم‬
‫يا من خبر ندارم يا او نشان ندارد‬
‫هر شبنمی در اين ره صد بحر آتشين است‬
‫دردا که اين معما شرح و بيان ندارد‬
‫سرمنزل فراغت نتوان ز دست دادن‬
‫ای ساروان فروکش کاين ره کران ندارد‬
‫چنگ خميده قامت میخواندت به عشرت‬
‫بشنو که پند پيران هيچت زيان ندارد‬
‫ای دل طريق رندی از محتسب بياموز‬
‫مست است و در حق او کس اين گمان ندارد‬
‫احوال گنج قارون کايام داد بر باد‬
‫در گوش دل فروخوان تا زر نهان ندارد‬
‫کس در جهان ندارد يک بنده همچو حافظ‬
‫زيرا که چون تو شاهی کس در جهان ندارد‬


Without the Beloved’s beauty, inclination for the world, my soul hath not:
O God, every one who this hath not, that hath not.
A trace of that Heart-Ravisher, with none, I beheld:
No news of him, have I: He, a trace hath not.
In this path of love, every drop of night dew is a hundred fiery waves:
Alas! explanation, or revelation, this subtlety hath not.
From the hand, one cannot give the stage of contentment.
O camel-driver! lower; for this path limit hath not.
The harp, bent of form, calleth thee to joy:
Hearken: for any injury to thee, the counsel of old men hath not.
O heart, learn the way of profligates from the Mohtaseb.
Being drunken, but on his rightness no one suspects not.
The circumstances of the treasure of Qarun which, to the wind of destruction Time
Utter ye to the rose-bud, so that its gold, hidden, it have not.
A slave like Hafez, any one in the world hath not.
For, a king like thee, any one in the world hath not.

مقبره حافظ

Telegram Channel

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com
  • لطفا نظرات خود را به صورت فارسی بنویسید در صورت تایپ بصورت فینگلیش نظر شما پاک خواهد شد

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.