web stats
Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : مطرب عشق عجب ساز و نوايی دارد‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : مطرب عشق عجب ساز و نوايی دارد‬

دیوان حافظ_1xr

 

‫مطرب عشق عجب ساز و نوايی دارد‬
‫نقش هر نغمه که زد راه به جايی دارد‬
‫عالم از ناله عشاق مبادا خالی‬
‫که خوش آهنگ و فرح بخش هوايی دارد‬
‫پير دردی کش ما گر چه ندارد زر و زور‬
‫خوش عطابخش و خطاپوش خدايی دارد‬
‫محترم دار دلم کاين مگس قندپرست‬
‫تا هواخواه تو شد فر همايی دارد‬
‫از عدالت نبود دور گرش پرسد حال‬
‫پادشاهی که به همسايه گدايی دارد‬
‫اشک خونين بنمودم به طبيبان گفتند‬
‫درد عشق است و جگرسوز دوايی دارد‬
‫ستم از غمزه مياموز که در مذهب عشق‬
‫هر عمل اجری و هر کرده جزايی دارد‬
‫نغز گفت آن بت ترسابچه باده پرست‬
‫شادی روی کسی خور که صفايی دارد‬
‫خسروا حافظ درگاه نشين فاتحه خواند‬
‫و از زبان تو تمنای دعايی دارد‬

hafiz_calendar

Wonderful harmony and great melody, my minstrel of love hath:
Every picture of the hidden that he striketh, path to place hath.
Void of the wailing of lovers, be not the world:
For a note, pleasant of melody and joy-giving, it hath.
Although neither gold, nor force, hath our Pir, dreg-drinking,
Happily, a God sin-forgiving, error-covering, he hath.
Keep my heart great. For this sugar-worshipping fly,
Since Thy desire it became, the pomp of the Homa hath.
Far from justice it is not, if of his state inquireth
That King, who, in his neighborhood, a beggar hath.
To the physicians, I showed my bloody tears. They said:
‘Tis love’s pain; and the remedy, “the burning of the liver hath.”
The tyranny of the glance, learn not. For, in love’s order,
Every work, a reward; and every deed, a requital hath.
That idol of the young Christian, the wine-seller, well said:
“Enjoy the joy of that person’s face, that purity, hath.”
O King! Hafez, a sitter of thy court, reciteth the fatiha;
And, from thy tongue, the desire of a prayer halt.

Hafeziyeh

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*