web stats
Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : هر آن که جانب اهل خدا نگه دارد‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : هر آن که جانب اهل خدا نگه دارد‬

hafez-(5)

 

‫هر آن که جانب اهل خدا نگه دارد‬
‫خداش در همه حال از بلا نگه دارد‬
‫حديث دوست نگويم مگر به حضرت دوست‬
‫که آشنا سخن آشنا نگه دارد‬
‫دلا معاش چنان کن که گر بلغزد پای‬
‫فرشته ات به دو دست دعا نگه دارد‬
‫گرت هواست که معشوق نگسلد پيمان‬
‫نگاه دار سر رشته تا نگه دارد‬
‫صبا بر آن سر زلف ار دل مرا بينی‬
‫ز روی لطف بگويش که جا نگه دارد‬
‫چو گفتمش که دلم را نگاه دار چه گفت‬
‫ز دست بنده چه خيزد خدا نگه دارد‬
‫سر و زر و دل و جانم فدای آن ياری‬
‫که حق صحبت مهر و وفا نگه دارد‬
‫غبار راه راهگذارت کجاست تا حافظ‬
‫به يادگار نسيم صبا نگه دارد‬

دیوان حافظ_1xr

Every one, who regardeth the people of fidelity,
Him, in every state, from calamity God preserveth.
Save in the Friend’s presence, I utter not the tale of the Friend;
For the speech of the friend, the friend preserveth.
O heart! so live that, if thy foot slip,
With both hands in prayer, thee the angel may preserve.
If desire be thine that the Beloved should not break the covenant,
Keep the end of the cord, so that He may preserve.
O breeze! If thou see my heart on that tress-tip,
By way of kindness, speak to it; that its own place it may preserve.
When I spake to him, saying: “Preserve my heart” how he said:
“What ariseth from the slave’s hand, God preserveth.”
My head, and gold, and heart, and soul a ransom for that true Beloved.
Who the right of society of love and of fidelity preserveth.
Where is the dust of Thy path, that Hafez
In recollection of the work of the fragrant air of the wind, may preserve.

Hafeziyeh

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*