Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : ‫‫دلی که غيب نمای است و جام جم دارد‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : ‫‫دلی که غيب نمای است و جام جم دارد‬

دیوان حافظ_1xr


دلی که غيب نمای است و جام جم دارد‬
‫ز خاتمی که دمی گم شود چه غم دارد‬
‫به خط و خال گدايان مده خزينه دل‬
‫به دست شاهوشی ده که محترم دارد‬
‫نه هر درخت تحمل کند جفای خزان‬
‫غلام همت سروم که اين قدم دارد‬
‫رسيد موسم آن کز طرب چو نرگس مست‬
‫نهد به پای قدح هر که شش درم دارد‬
‫زر از بهای می اکنون چو گل دريغ مدار‬
‫که عقل کل به صدت عيب متهم دارد‬
‫ز سـر غيب کس آگاه نيست قصه مخوان‬
‫کدام محرم دل ره در اين حرم دارد‬
‫دلم که لاف تجرد زدی کنون صد شغل‬
‫به بوی زلف تو با باد صبحدم دارد‬
‫مراد دل ز که پرسم که نيست دلداری‬
‫که جلوه نظر و شيوه کرم دارد‬
‫ز جيب خرقه حافظ چه طرف بتوان بست‬
‫که ما صمد طلبيديم و او صنم دارد‬


That heart that is the hidden-displayer; and that the cup of Jamshid hath,
For a seal ring, that awhile became lost, what grief it hath?
To the beard or to the mole, of beggars give not the heart’s treasure:
Give to the hand of a king-like one, who it precious hath.
Not every tree endureth the violence of autumn:
The slave of resolution of the cypress, I am, who this foot hath.
Hath arrived that season, when from joy like the intoxicated narcissus,
He placeth at the goblet’s foot, who six derhams hath.
Now, like the rose hold not back gold for the price of wine:
For, suspicion of thee, by a hundred defects, absolute reason hath.
With the hidden mystery, none is acquainted: utter not the tale:
The path into this sacred enclosure, what confidant of the heart hath.
My heart that used to boast of solitude, now a hundred occupations,
With the morning breeze. on account of the perfume of Thy tress hath.
The heart’s desire-of whom may I seek? Since there is no heart-possessor,
Who, splendor of sight, and habit of liberality, hath.
From the pocket of Hafez’s religious garment, what profit can one gain?
For we seek the eternal; and a beloved he hath.


Telegram Channel

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com
  • لطفا نظرات خود را به صورت فارسی بنویسید در صورت تایپ بصورت فینگلیش نظر شما پاک خواهد شد

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.