web stats
Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : ‫آن کس که به دست جام دارد‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : ‫آن کس که به دست جام دارد‬

دیوان حافظ_1xr

 

آن کس که به دست جام دارد‬
‫سلطانی جم مدام دارد‬
‫آبی که خضر حيات از او يافت‬
‫در ميکده جو که جام دارد‬
‫سررشته جان به جام بگذار‬
‫کاين رشته از او نظام دارد‬
‫ما و می و زاهدان و تقوا‬
‫تا يار سر کدام دارد‬
‫بيرون ز لب تو ساقيا نيست‬
‫در دور کسی که کام دارد‬
‫نرگس همه شيوه های مستی‬
‫از چشم خوشت به وام دارد‬
‫ذکر رخ و زلف تو دلم را‬
‫ورديست که صبح و شام دارد‬
‫بر سينه ريش دردمندان‬
‫لعلت نمکی تمام دارد‬
‫در چاه ذقن چو حافظ ای جان‬
‫حسن تو دو صد غلام دارد‬

318

That one who, in his hand the cup hath.
Ever the sovereignty of Jamshid hath.
That water, wherein Khizr obtained life,
Seek in the wine-house; for, the cup hath.
Pass life’s thread into the cup;
Wherein, order, this thread hath.
We and wine, and Zaheds and piety,
Let us see desire for whom the Beloved hath.
O Saki! without thy tress, there is naught,
In the time of that one, who desire hath.
All the ways of intoxication, the narcissus,
From thy pleasant eye, loaned hath.
The mention of thy face and tress, to my heart,
Is a great pain that, morning and evening, it hath.
On the wounded hearts of the sorrowful,
Complete saltiness, thy lip hath.
O Soul! in the pit of the chin, like Hafez,
Two hundred slaves, thy beauty hath.

حافظیه

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*