web stats
Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : ‫درخت دوستی بنشان که کام دل به بار آرد‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : ‫درخت دوستی بنشان که کام دل به بار آرد‬

دیوان حافظ_1xr

 

‫درخت دوستی بنشان که کام دل به بار آرد‬
‫نهال دشمنی برکن که رنج بیشمار آرد‬
‫چو مهمان خراباتی به عزت باش با رندان‬
‫که درد سر کشی جانا گرت مستی خمار آرد‬
‫شب صحبت غنيمت دان که بعد از روزگار ما‬
‫بسی گردش کند گردون بسی ليل و نهار آرد‬
‫عماری دار ليلی را که مهد ماه در حکم است‬
‫خدا را در دل اندازش که بر مجنون گذار آرد‬
‫بهار عمر خواه ای دل وگرنه اين چمن هر سال‬
‫چو نسرين صد گل آرد بار و چون بلبل هزار آرد‬
‫خدا را چون دل ريشم قراری بست با زلفت‬
‫بفرما لعل نوشين را که زودش باقرار آرد‬
‫در اين باغ از خدا خواهد دگر پيرانه سر حافظ‬
‫نشيند بر لب جويی و سروی در کنار آرد‬

hafez-(5)

Plant the tree of friendship, that, to fruit, the heart’s desire bringeth:
Up-pluck the bush of enmity, that countless troubles bringeth.
When thou art the guest of the tavern, with profligates be with respect:
For, O beloved, if thou be a dreg-drinker, the intoxication, of wine-sickness, this
bringeth.
The night of society, reckon plunder. For, after our time
The sphere many a revolution maketh; many a night and day bringeth.
Leyla’s litter-keeper, in whose order is the moon’s cradle,
O God! into his heart cast that, passing by Majnun, he may cause.
O heart! desire the spring season. If not, every year, this sward
A hundred beautiful roses. like the wild rose, and a thousand like the nightingale
bringeth.
Since, with Thy tress, my wounded heart hath established a covenant, for God’s sake,
Order Thy sweet ruby that to rest, its state, it may bring.
In this garden, Hafez, gray of head, asketh God
That, by the marge of the stream, he may sit; and into his embrace, a cypress may
bring.

Hafeziyeh

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*