Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : ‫همای اوج سعادت به دام ما افتد‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : ‫همای اوج سعادت به دام ما افتد‬

دیوان حافظ_1xr

‫همای اوج سعادت به دام ما افتد‬
‫اگر تو را گذری بر مقام ما افتد‬
‫حباب وار براندازم از نشاط کلاه‬
‫اگر ز روی تو عکسی به جام ما افتد‬
‫شبی که ماه مراد از افق شود طالع‬
‫بود که پرتو نوری به بام ما افتد‬
‫به بارگاه تو چون باد را نباشد بار‬
‫کی اتفاق مجال سلام ما افتد‬
‫چو جان فدای لبش شد خيال می بستم‬
‫که قطره ای ز زلالش به کام ما افتد‬
‫خيال زلف تو گفتا که جان وسيله مساز‬
‫کز اين شکار فراوان به دام ما افتد‬
‫به نااميدی از اين در مرو بزن فالی‬
‫بود که قرعه دولت به نام ما افتد‬
‫ز خاک کوی تو هر گه که دم زند حافظ‬
‫نسيم گلشن جان در مشام ما افتد‬


The Homa of the height of felicity to the snare of ours falleth.
If, Thy passing to the dwelling of ours falleth.
Like the bubble, up I cast my cap with joy,
If a reflection of Thy face into the cup of ours falleth.
A night when the moon of desire ariseth from the horizon
It may be that the ray of that light on the roof of ours falleth.
When the path of dust-kissing of this door is not for kings,
How, the favor of an answer to the salutation of ours falleth?
When my life became the sacrifice for Thy lip I established the fancy
That a drop of its limpid water to the palate of ours falleth.
The fancy! Thy tress spake saying: “O Lover! make not life the means;
“For, of this kind, many a prey into the snare of ours falleth.”
From this door, go not in hopelessness. Strike an omen:
It may be that the die of fortune to the name of ours falleth.
Whenever Hafez boasteth of the dust of Thy “street,”
Thy breeze of the rose-bed of the soul into the perfume-place of ours falleth.

مقبره حافظ

Telegram Channel

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com
  • لطفا نظرات خود را به صورت فارسی بنویسید در صورت تایپ بصورت فینگلیش نظر شما پاک خواهد شد

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.