Home / Literature / سروده ای از شیون فومنی بزبان گیلکی و با برگردان فارسی : دروغ کی خاش نییه – دروغ که استخوان نیست

سروده ای از شیون فومنی بزبان گیلکی و با برگردان فارسی : دروغ کی خاش نییه – دروغ که استخوان نیست

شیون فومنی - 1

 

دروغ کی خاش نییه

گیلکی

سلِ گوزگام خوایه کولی بگیره

ئی تا خال اسب مو چولی بگیره

تونم تانی ج تی سینه وازا ِکون

دروغ کی خاش نییه کولی بگیر

 

****************

برگردان فارسی

دروغ که استخوان نیست

قورباغه ی مرداب می خواهد ماهی چابک بگیرد

وتار موئی از یال اسب پرنده شکار کند

تو هم می توانی قصه از خود سر کنی

دروغ که استخوان نیست که در گلویت گیر کند

شیون فومنی

شیون فومنی - 2

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*